1 00:00:05,380 --> 00:00:07,408 Nunca te arrepientas de tu fracaso, 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,019 Oh Ícaro, del vuelo intrépido, 3 00:00:10,044 --> 00:00:12,830 Por la mayor tragedia de todos ellos, 4 00:00:12,855 --> 00:00:15,722 Es nunca sentir la luz ardiente. 5 00:00:15,747 --> 00:00:16,787 Óscar Wilde 6 00:02:38,410 --> 00:02:39,870 Benji... 7 00:02:42,160 --> 00:02:44,329 Hola, Benjie... 8 00:02:45,654 --> 00:02:47,697 Benjie, despierta. 9 00:02:54,218 --> 00:02:57,345 ¡Ey! vamos, ¡Voy a llegar tarde! 10 00:02:57,346 --> 00:02:59,890 ¡Benjie! 11 00:03:31,589 --> 00:03:32,631 ¿Hola? 12 00:03:32,632 --> 00:03:34,967 Hola amor, ¿tienes? transfirió el dinero? 13 00:03:35,301 --> 00:03:38,815 Sí, haré que lo transfieran. 14 00:03:38,840 --> 00:03:41,026 - Está bien, lo esperaré. - Espéralo. 15 00:03:41,051 --> 00:03:42,207 ¡Gracias amor! 16 00:04:12,004 --> 00:04:13,297 carlo... 17 00:04:13,383 --> 00:04:14,510 ¿Sí? 18 00:04:17,814 --> 00:04:20,298 ¿Puedes llevarme a casa? 19 00:04:20,323 --> 00:04:23,580 Acabo de tomar un taxi para venir aquí. 20 00:04:24,934 --> 00:04:28,479 No puedo. Necesito cuidar algo. 21 00:04:30,239 --> 00:04:34,541 ¿Dónde? podría ser yendo por el mismo camino. 22 00:04:35,454 --> 00:04:37,414 Necesito pasar por The Den. 23 00:04:37,571 --> 00:04:39,244 Está en el lado opuesto. 24 00:04:39,782 --> 00:04:41,776 ¿Por favor? 25 00:04:42,076 --> 00:04:44,518 Para que podamos gastar más tiempo juntos. 26 00:04:44,617 --> 00:04:45,784 mika... 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,099 No podemos. 28 00:04:48,124 --> 00:04:49,369 Lo lamento. 29 00:04:49,490 --> 00:04:50,994 Simplemente reserve un viaje. 30 00:05:16,543 --> 00:05:19,004 - ¿Hola? - Amor, ¿has transferido el dinero? 31 00:05:19,029 --> 00:05:20,965 Está hecho. Envié el dinero. 32 00:05:21,020 --> 00:05:22,270 ¡Gracias amor! 33 00:05:22,341 --> 00:05:23,973 Tendrás suficiente para los niños. 34 00:05:23,998 --> 00:05:25,957 ¡Muchas gracias! Cuídate tú. 35 00:05:25,982 --> 00:05:27,872 - ¡Está bien, adiós! - ¡Adiós amor! 36 00:05:27,897 --> 00:05:29,748 - Cuídate. - ¡Tú también! 37 00:05:34,988 --> 00:05:41,068 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 38 00:05:41,093 --> 00:05:42,093 Vale, repite. 39 00:05:42,118 --> 00:05:46,373 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 40 00:05:46,398 --> 00:05:48,150 Oye, has estado practicando desde hace un tiempo, 41 00:05:48,175 --> 00:05:49,453 ¡Aún así no puedes hacerlo bien! 42 00:05:49,477 --> 00:05:51,436 - No nos interrumpas. - ¡Deja de molestarnos! 43 00:05:51,437 --> 00:05:52,604 ¡Increíble! 44 00:05:52,605 --> 00:05:54,506 ¡Tus movimientos no son lo suficientemente eróticos! 45 00:05:54,531 --> 00:05:56,834 Déjame mostrarte cómo se hace. 46 00:05:56,859 --> 00:05:59,110 - ¡Sí, muéstranos! - ¡Vamos! 47 00:05:59,153 --> 00:06:01,379 Recuerda lo que te enseñé. 48 00:06:01,404 --> 00:06:04,879 Ustedes, muchachos, no tienen los movimientos. ¡Te lo mostraré! 49 00:06:04,904 --> 00:06:05,968 ¿Eso es todo? 50 00:06:05,993 --> 00:06:08,162 Viejo, no bailes así. 51 00:06:08,187 --> 00:06:10,856 ¡Primero coge algo de comer! 52 00:06:10,881 --> 00:06:14,498 Por eso nadie está vigilando la entrada. ¡Estás aquí adentro! 53 00:06:14,523 --> 00:06:16,084 - Oh, la señora está aquí. - ¡Lo siento, señora! 54 00:06:16,109 --> 00:06:17,271 ¡Estás en problemas! 55 00:06:17,296 --> 00:06:19,701 Y elegiste bailar con los chicos en su lugar. 56 00:06:19,726 --> 00:06:21,655 - Ha estado jugando. - ¡Te van a despedir! 57 00:06:21,679 --> 00:06:23,483 - Llevas aquí un tiempo. - ¡Vuelve a tu publicación! 58 00:06:23,507 --> 00:06:25,779 - No podemos practicar nuestra rutina. - Hola señora. 59 00:06:25,804 --> 00:06:26,972 ¿Cómo estuvo el ensayo? 60 00:06:26,997 --> 00:06:30,201 - Estuvo bien. Hola señora. - ¡Aún estamos frescos! 61 00:06:30,226 --> 00:06:32,162 Estás todo sudoroso. 62 00:06:32,187 --> 00:06:35,037 - ¡Pero todavía huele bien! - ¿Dónde está Primo? 63 00:06:35,189 --> 00:06:37,333 Ese es el problema. 64 00:06:37,358 --> 00:06:39,109 Él no está aquí todavía. 65 00:06:39,134 --> 00:06:40,811 ¿Llega tarde otra vez? 66 00:06:41,035 --> 00:06:43,881 Cálmese, señora. Lo conoces. 67 00:06:43,906 --> 00:06:47,029 Puede que se haya quedado dormido Después de nuestro concierto de anoche. 68 00:06:47,054 --> 00:06:48,924 Eso no es nada nuevo. 69 00:06:48,949 --> 00:06:51,131 ¿Alguna vez ha llegado temprano? 70 00:06:51,627 --> 00:06:54,498 De todos modos, ¿estás listo? para la presentación de tu grupo? 71 00:06:54,523 --> 00:06:56,232 Sí, señora, estamos listos. 72 00:06:56,257 --> 00:06:57,436 Los tres estamos listos 73 00:06:57,461 --> 00:07:00,297 pero Primo no se ha unido nuestra práctica todavía. 74 00:07:00,322 --> 00:07:01,592 ¿Por qué no lo llamas? 75 00:07:01,616 --> 00:07:04,537 - Le daré un bocado. - No tengo mi teléfono aquí. 76 00:07:04,562 --> 00:07:06,272 ¡No hay necesidad! 77 00:07:06,331 --> 00:07:07,349 ¡Estoy aquí! 78 00:07:07,374 --> 00:07:09,459 - Ahí está. - Ahí está tu mejor amigo. 79 00:07:09,484 --> 00:07:11,912 No, él es tu mejor amigo. 80 00:07:15,453 --> 00:07:18,092 Él necesita encargarse de eso. 81 00:07:20,639 --> 00:07:21,896 Así debería ser. 82 00:07:22,490 --> 00:07:23,505 Señora. 83 00:07:23,529 --> 00:07:25,411 ¡Siempre llegas tarde! 84 00:07:25,436 --> 00:07:27,506 Llegué a casa muy tarde. 85 00:07:28,740 --> 00:07:32,454 Y yo estaba realmente cansado anoche. 86 00:07:32,479 --> 00:07:34,064 Déjalo en paz. 87 00:07:34,540 --> 00:07:36,500 No importa. Ensaya tu actuación. 88 00:07:36,525 --> 00:07:37,726 Asegúrate de practicar. 89 00:07:37,751 --> 00:07:39,211 - Siempre llegas tarde. - ¡Vamos! 90 00:07:39,236 --> 00:07:40,592 ¡Vamos, muchachos! 91 00:07:40,709 --> 00:07:41,815 Vamos, amigo. 92 00:07:41,839 --> 00:07:43,757 - Ya es tarde. - Se nos acabará el tiempo. 93 00:07:43,782 --> 00:07:45,878 - ¡Como siempre! - De nuevo. 94 00:07:45,903 --> 00:07:47,503 Cinco, seis, siete, ocho. 95 00:07:47,528 --> 00:07:51,974 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 96 00:07:51,999 --> 00:07:54,083 Y haz esto. 97 00:07:54,108 --> 00:07:56,930 - Saluda de nuevo. - Uno, dos, tres, cuatro, 98 00:07:56,955 --> 00:07:59,039 balancearse, balancearse, balancearse. 99 00:07:59,064 --> 00:08:01,219 - ¿Lo entendiste? - Tenemos una rutina después de eso, ¿no? 100 00:08:01,243 --> 00:08:02,744 - Sí, éste. - ¡Ah, claro! 101 00:08:02,769 --> 00:08:04,020 Mover. 102 00:08:05,251 --> 00:08:07,131 No le hagas caso. 103 00:08:07,156 --> 00:08:09,617 Bien, aquí estamos sosteniendo una toalla. 104 00:08:09,642 --> 00:08:11,103 Y daremos una vuelta. 105 00:08:11,128 --> 00:08:13,440 - Cinco, seis, siete, ocho. - Déjalo ir. 106 00:08:13,465 --> 00:08:15,223 simplemente continuemos y centrarnos en nuestra rutina. 107 00:08:15,247 --> 00:08:17,104 Sostén tu toalla así. 108 00:08:17,129 --> 00:08:19,721 - ¿Y luego? - Giro de vuelta. 109 00:08:55,321 --> 00:08:56,439 Un momento. 110 00:09:01,833 --> 00:09:04,212 Entrega para Carlo Asunción. 111 00:09:08,269 --> 00:09:09,604 ¿Eres nuevo aquí? 112 00:09:09,658 --> 00:09:10,742 ¿Qué? 113 00:09:11,032 --> 00:09:12,950 Alguien más usó para traer mi pedido. 114 00:09:13,091 --> 00:09:15,267 ¡Ah! Ese es mi amigo, señor. 115 00:09:15,516 --> 00:09:17,392 El que suele entregar tu pedido. 116 00:09:17,626 --> 00:09:20,170 Tiene que estar en alguna parte, Así que hoy lo cubriré. 117 00:09:20,203 --> 00:09:21,611 Me vendría bien el dinero. 118 00:09:22,674 --> 00:09:23,759 ¿Es eso así? 119 00:09:30,185 --> 00:09:31,290 Aquí. 120 00:09:37,709 --> 00:09:38,877 Y aquí está el consejo. 121 00:09:38,902 --> 00:09:40,415 ¡Gracias hermano! 122 00:09:42,384 --> 00:09:44,000 Hermano, seguiré adelante. 123 00:09:44,061 --> 00:09:45,855 Por cierto, dejé el pago. para nuestra factura eléctrica. 124 00:09:45,879 --> 00:09:47,517 Encima del frigorífico. 125 00:10:03,689 --> 00:10:04,766 ¿Por qué debería pagar? 126 00:10:04,791 --> 00:10:05,959 Yo no ordené esto. 127 00:10:05,984 --> 00:10:07,793 Pero ya lo abrió, señor. 128 00:10:07,818 --> 00:10:10,267 te lo recordé no abrir el paquete, 129 00:10:10,292 --> 00:10:11,896 si no planeas pagar por ello. 130 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 ¡Te dije que no ordené esto! 131 00:10:13,490 --> 00:10:14,490 ¡Gilipollas! 132 00:10:14,616 --> 00:10:15,909 No me ataque, señor. 133 00:10:16,306 --> 00:10:17,970 Sólo soy el repartidor. 134 00:10:17,995 --> 00:10:19,806 - Pero estás entregando el paquete equivocado. - ¿Qué está pasando aquí? 135 00:10:19,830 --> 00:10:21,236 ¿Qué pasó? 136 00:10:22,264 --> 00:10:25,306 Esto no es lo que pedí. 137 00:10:26,837 --> 00:10:28,561 Déjalo un poco tranquilo. 138 00:10:28,586 --> 00:10:29,884 Déjame encargarme de esto. 139 00:10:30,507 --> 00:10:32,236 Él es nuevo en esto. 140 00:10:32,324 --> 00:10:33,825 Yo me encargaré de ello. 141 00:10:34,534 --> 00:10:36,501 Entregó el paquete equivocado. 142 00:10:36,764 --> 00:10:38,103 Aquí tienes. 143 00:10:38,312 --> 00:10:39,605 ¿Qué pasó? 144 00:10:39,683 --> 00:10:41,118 Qué tonto. 145 00:10:41,143 --> 00:10:42,395 Ya le dije que no abriera el paquete, 146 00:10:42,419 --> 00:10:44,283 si no está dispuesto a pagar por ello. 147 00:10:44,881 --> 00:10:46,674 Pero aun así fue y la abrió. 148 00:10:47,232 --> 00:10:48,442 ¿Cuál fue su motivo? 149 00:10:48,734 --> 00:10:50,486 Insistió en que no es lo que ordenó. 150 00:10:50,778 --> 00:10:52,529 Maldita sea, no es mi culpa. 151 00:10:52,554 --> 00:10:54,034 Sólo estoy aquí para entregar el paquete. 152 00:10:55,443 --> 00:10:56,883 Realmente hay estafadores por ahí. 153 00:10:57,795 --> 00:11:01,892 ¿Por qué no simplemente encontrar un trabajo honesto? 154 00:11:02,206 --> 00:11:04,541 Pero tampoco se les puede culpar. 155 00:11:06,514 --> 00:11:07,822 Esa es la cuestión. 156 00:11:08,707 --> 00:11:10,525 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué haces de todos modos? 157 00:11:10,617 --> 00:11:11,910 ¿Tienes una vacante? 158 00:11:12,382 --> 00:11:14,095 Este trabajo apesta. 159 00:11:14,198 --> 00:11:15,658 O me matan, 160 00:11:15,683 --> 00:11:17,476 O terminaré matando a alguien. 161 00:11:20,002 --> 00:11:23,339 Está bien, puedes venir conmigo. 162 00:11:23,845 --> 00:11:24,936 Pero... 163 00:11:26,800 --> 00:11:29,107 Refréscate primero y cambia tu ropa. 164 00:11:29,511 --> 00:11:31,805 Será mejor que te veas y huelas bien. 165 00:11:32,611 --> 00:11:33,921 Huelo bien. 166 00:11:33,946 --> 00:11:36,256 Bien. traeré esto de vuelta a mi amigo, de todos modos. 167 00:11:36,281 --> 00:11:37,366 Está bien. 168 00:11:38,353 --> 00:11:39,775 Sígueme. 169 00:11:54,466 --> 00:11:55,509 Vamos. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,531 ¿Qué es lo que haces? 171 00:12:02,133 --> 00:12:04,010 - Llama al chico. - ¡De ninguna manera, hombre! 172 00:12:04,035 --> 00:12:05,492 Lo sabía. 173 00:12:05,798 --> 00:12:07,007 Estaba bromeando. 174 00:12:07,271 --> 00:12:08,992 ¿Eso es lo que piensas de mí? 175 00:12:09,398 --> 00:12:10,399 ¿Quién sabe? 176 00:12:10,424 --> 00:12:12,367 No nos conocemos bien. 177 00:12:13,438 --> 00:12:14,898 Te estoy ayudando. 178 00:12:15,195 --> 00:12:17,125 ¿Lo quieres o no? 179 00:12:17,546 --> 00:12:19,381 ¿Qué tipo de trabajo es? 180 00:12:20,367 --> 00:12:21,869 Sólo ven conmigo. 181 00:12:22,402 --> 00:12:24,571 Este es un trabajo honesto. ¡Promesa! 182 00:12:26,415 --> 00:12:29,453 - ¿Están trabajando los ponentes hoy? - Sí, suena mejor. 183 00:12:30,100 --> 00:12:32,102 Limpia bien esa parte. Está polvoriento. 184 00:12:32,127 --> 00:12:34,773 - ¡Sí, señora! - ¡Hola, señor! 185 00:12:35,780 --> 00:12:37,484 Hermano, ¿dónde estamos? 186 00:12:37,509 --> 00:12:39,820 Es como un bar secreto. 187 00:12:40,492 --> 00:12:42,030 ¡Bienvenidos a La Guarida! 188 00:12:42,055 --> 00:12:43,223 ¿Qué es una guarida? 189 00:12:43,891 --> 00:12:46,515 Es un bar privado para damas ricas. 190 00:12:46,540 --> 00:12:49,171 Buscando un buen momento y buena compañía. 191 00:12:50,621 --> 00:12:52,816 ¡Lo sabía! Eres un chico de llamadas. 192 00:12:52,861 --> 00:12:54,676 Te lo dije, no lo soy. 193 00:12:55,867 --> 00:12:56,998 ¡Señora! 194 00:12:57,515 --> 00:12:59,819 ¡Ay, Carlos! 195 00:12:59,844 --> 00:13:00,844 ¡Señora! 196 00:13:02,202 --> 00:13:03,368 ¿Quién es? 197 00:13:04,219 --> 00:13:07,222 Señora, esto es... 198 00:13:07,247 --> 00:13:08,327 Soy Ángel. 199 00:13:08,430 --> 00:13:10,408 - Claro... Ángel. - ¿Por qué lo trajiste aquí? 200 00:13:10,433 --> 00:13:12,518 Sabes que este es un lugar privado. 201 00:13:13,979 --> 00:13:15,189 Me apiadé de él. 202 00:13:15,214 --> 00:13:16,632 Está buscando un negocio secundario. 203 00:13:17,966 --> 00:13:19,551 ¿Qué te pasa? 204 00:13:19,885 --> 00:13:23,138 tu sabes que yo no simplemente contrata a cualquiera aquí. 205 00:13:23,163 --> 00:13:24,163 Deberías saber eso. 206 00:13:24,366 --> 00:13:27,194 Él puede ayudarnos detrás del escenario. 207 00:13:27,399 --> 00:13:29,068 Él puede ayudar. 208 00:13:29,483 --> 00:13:30,685 Vamos, señora. 209 00:13:30,854 --> 00:13:31,854 Por favor. 210 00:13:32,080 --> 00:13:33,677 ¡Vamos, por favor! 211 00:13:33,702 --> 00:13:35,067 - Ella dice que sí. - ¡Está bien, está bien! 212 00:13:35,092 --> 00:13:36,708 - ¡Sí! - Sólo por esta noche, ¿vale? 213 00:13:36,733 --> 00:13:38,129 Haga que firme nuestro acuerdo de confidencialidad. 214 00:13:38,153 --> 00:13:40,171 - Sí, señora. - Ya sabes el tipo de invitados que tenemos aquí. 215 00:13:40,195 --> 00:13:41,592 Y tú, niño. 216 00:13:42,007 --> 00:13:44,593 Asegúrate de no decirle alguien sobre este lugar. 217 00:13:44,618 --> 00:13:45,944 - Sí, señora. - Está bien. 218 00:13:46,030 --> 00:13:47,346 Gracias señora. 219 00:13:47,371 --> 00:13:48,371 ¡Gracias señora! 220 00:13:48,705 --> 00:13:51,170 - Ponlo en orden. - Te dije. 221 00:13:51,208 --> 00:13:52,584 Esto luce genial. 222 00:13:52,609 --> 00:13:53,852 - ¡Haz tu trabajo! - Entonces sí. 223 00:13:53,877 --> 00:13:55,483 Lo que necesitas hacer aquí... 224 00:13:55,507 --> 00:13:57,065 El orador, ocúpese de eso. 225 00:13:57,089 --> 00:13:59,749 Ayudas a los bailarines. 226 00:14:01,950 --> 00:14:04,536 Aquí está el camerino. 227 00:14:07,391 --> 00:14:10,519 Estos son los accesorios y el vestuario. 228 00:14:10,544 --> 00:14:12,584 Allí están los kits de maquillaje. 229 00:14:13,811 --> 00:14:16,217 Y aquí no puedes ser lento. 230 00:14:16,242 --> 00:14:17,647 Necesitas actuar rápido. 231 00:14:18,860 --> 00:14:20,264 ¿Qué es este lugar en realidad? 232 00:14:21,863 --> 00:14:23,866 ¿Y sois como los bailarines machistas? 233 00:14:24,925 --> 00:14:26,343 - Mantenlo bajo. - ¿Por qué? 234 00:14:26,368 --> 00:14:29,217 Si madame escucha eso ella se enojará contigo. 235 00:14:30,517 --> 00:14:33,225 ¿No es eso lo que realmente haces? 236 00:14:33,250 --> 00:14:37,087 Para gente como tú, Nos llamas bailarines machos. 237 00:14:38,839 --> 00:14:41,788 Pero aquí somos artistas. 238 00:14:43,237 --> 00:14:45,988 La gente tiende a mirar hacia abajo. sobre bailarines machos. 239 00:14:46,013 --> 00:14:47,974 Pero todos estamos intentando para ganarse la vida honestamente. 240 00:14:49,474 --> 00:14:51,936 - Tienes razón. - Vamos, te presentaré. 241 00:14:52,476 --> 00:14:54,665 - ¡Tipo! - ¡Carlo! 242 00:14:54,690 --> 00:14:56,639 Este es Ángel. 243 00:14:56,664 --> 00:14:58,583 - Este es Benjie. - Oye, hombre. 244 00:14:58,608 --> 00:15:01,527 Soy Benjie. salto alto, pero cae profundamente. 245 00:15:01,552 --> 00:15:02,777 Gilipollas. 246 00:15:02,802 --> 00:15:04,999 Este es Jasón. 247 00:15:05,073 --> 00:15:06,383 Soy Ángel. 248 00:15:06,408 --> 00:15:07,826 No dice mucho 249 00:15:07,851 --> 00:15:10,022 pero también es uno de los favoritos aquí. 250 00:15:10,060 --> 00:15:14,194 Eso es porque no saben cómo habla realmente. 251 00:15:14,219 --> 00:15:16,553 Pero cuando lo escuchan. 252 00:15:16,578 --> 00:15:18,639 Sabrán que él mismo es un imbécil. 253 00:15:18,664 --> 00:15:22,210 ¡Estúpido! A diferencia de ti, No soy un mujeriego. 254 00:15:22,235 --> 00:15:23,620 - Vamos. - ¡Entrenador! 255 00:15:23,645 --> 00:15:27,220 - ¡Ay, Carlos! - ¡Entrenador! Este es Ángel. 256 00:15:27,245 --> 00:15:29,124 - Soy Ángel. - Llámame entrenador. 257 00:15:29,282 --> 00:15:31,350 - Es nuestro nuevo asistente. - Fresco. 258 00:15:33,329 --> 00:15:34,913 ¿Están listos muchachos? 259 00:15:34,938 --> 00:15:37,569 - Estamos listos, señora. - ¿Estás bien? 260 00:15:37,594 --> 00:15:39,881 - Estamos disfrazados, señora. - Estamos todos listos. 261 00:15:39,906 --> 00:15:41,014 ¿Dónde está Primo? 262 00:15:41,039 --> 00:15:44,155 Eso, no lo sabemos. 263 00:15:44,180 --> 00:15:45,396 Está desaparecido otra vez. 264 00:15:45,421 --> 00:15:47,749 ¡Increíble! ¿Qué hora es? 265 00:15:47,868 --> 00:15:49,908 Ese tipo debería estar atado a un poste. 266 00:15:49,933 --> 00:15:52,538 ¿Puedes manejar con ¿solo ustedes tres? 267 00:15:52,827 --> 00:15:54,074 - ¡Por supuesto! - Sí. 268 00:15:54,099 --> 00:15:55,892 - Sí, podemos hacerlo. - Está bien 269 00:15:55,917 --> 00:15:59,211 - Podemos arreglárnoslas sin él. - Podemos adaptarnos. 270 00:15:59,236 --> 00:16:01,113 Simplemente haré su rutina. 271 00:16:01,319 --> 00:16:02,898 - Bueno, bien. - Sí, puedes hacerlo. 272 00:16:02,923 --> 00:16:04,116 Estoy aquí. 273 00:16:04,552 --> 00:16:06,360 Ah, ahí está. 274 00:16:06,385 --> 00:16:07,844 No necesitas hacer mi rutina. 275 00:16:07,869 --> 00:16:10,649 - Ahí está mi ídolo. - ¡Siempre llegas tarde! 276 00:16:10,680 --> 00:16:13,163 No escuché mi alarma. 277 00:16:14,202 --> 00:16:16,707 ¿Qué pasa si simplemente te saco? de la producción de apertura? 278 00:16:16,756 --> 00:16:17,827 Tómalo con calma. 279 00:16:17,852 --> 00:16:19,103 Sólo me voy a disfrazar. 280 00:16:19,128 --> 00:16:21,203 - Estás demasiado alterado. - ¡Porque siempre llegas tarde! 281 00:16:26,530 --> 00:16:27,740 - ¿Cuántos años tiene? - Gracias, hermano. 282 00:16:27,764 --> 00:16:28,882 Tengo dieciocho años. 283 00:16:28,907 --> 00:16:32,788 - ¡Oh, qué joven! - ¡Aún fresco! 284 00:17:48,323 --> 00:17:51,117 - Niño, ¿cómo te llamas? - Soy Angelo, señora. 285 00:17:51,366 --> 00:17:52,689 Venga conmigo. 286 00:17:52,758 --> 00:17:54,338 - ¿Adónde? - Venir. 287 00:18:07,784 --> 00:18:10,710 Esta es la Sra. Tonette. Ella es una gran invitada aquí. 288 00:18:10,853 --> 00:18:12,113 Este es Ángel. 289 00:18:12,138 --> 00:18:13,720 Es nuevo en el club. 290 00:18:14,084 --> 00:18:15,639 La señora Tonette te quiere para unirse a su mesa. 291 00:18:15,663 --> 00:18:17,273 - ¿Está bien? - ¿Qué? 292 00:18:17,498 --> 00:18:21,523 Ella da propinas generosas. Y ella sólo necesita alguien con quien hablar. 293 00:18:21,548 --> 00:18:23,510 No hay ningún contacto involucrado, o algo así. 294 00:18:23,534 --> 00:18:24,952 Simplemente no puedo rechazarla. 295 00:18:26,650 --> 00:18:28,640 - ¿Estas bien? - Está bien, señora. 296 00:18:28,667 --> 00:18:31,421 - Te lo dejo a ti. - Está bien. 297 00:18:31,446 --> 00:18:32,710 Tomar el asiento. 298 00:18:35,700 --> 00:18:38,110 Esta es Blanca. Mi sobrina. 299 00:18:38,135 --> 00:18:40,617 - Hola, soy Ángel. - Soy Blanca. 300 00:18:41,036 --> 00:18:42,577 ¿Cuántos años tiene? 301 00:18:42,602 --> 00:18:44,553 Tengo dieciocho años. 302 00:18:45,045 --> 00:18:46,695 ¡Tan joven! 303 00:18:47,254 --> 00:18:48,737 Pero no necesitas ser demasiado formal. 304 00:18:48,762 --> 00:18:50,400 Me hace sentir mayor. 305 00:18:50,425 --> 00:18:51,773 Lo siento, señora. 306 00:18:53,214 --> 00:18:56,901 Oye, te estás burlando de nuestro novato nuevamente. 307 00:18:56,981 --> 00:19:00,742 No, sólo lo estaba mirando. 308 00:19:02,024 --> 00:19:04,329 - Ella es Bianca, mi sobrina. - Ah, hola. Soy Carlos. 309 00:19:04,354 --> 00:19:06,124 Blanca. ¡Encantado de conocerlo! 310 00:19:07,700 --> 00:19:09,244 Si debes saberlo. 311 00:19:09,269 --> 00:19:13,085 Tonette es una de los miembros más leales aquí. 312 00:19:13,375 --> 00:19:15,587 Y ella es muy exigente. 313 00:19:15,774 --> 00:19:17,192 ¿Qué miembro? 314 00:19:17,217 --> 00:19:19,620 - ¿Qué significa ser miembro? - Sí, soy miembro. 315 00:19:19,645 --> 00:19:21,679 ¿No le has informado a éste? 316 00:19:21,750 --> 00:19:22,835 Ah... 317 00:19:23,320 --> 00:19:26,710 Todos nuestros invitados aquí son miembros exclusivos. 318 00:19:26,735 --> 00:19:28,421 No es fácil acceder aquí. 319 00:19:29,869 --> 00:19:33,007 Pero con el precio justo. 320 00:19:33,484 --> 00:19:35,235 Puedes hacer cualquier cosa aquí. 321 00:19:35,260 --> 00:19:36,761 Puedo beber todo lo que quiera. 322 00:19:36,786 --> 00:19:39,157 Puedo ser quien quiera. 323 00:19:39,182 --> 00:19:40,781 Pero claro, restringido. 324 00:19:40,806 --> 00:19:43,734 Y eso es por lo que estamos pagando aquí. 325 00:19:45,107 --> 00:19:47,455 Necesitamos ir detrás del escenario ahora 326 00:19:47,480 --> 00:19:49,312 y prepararnos para nuestra próxima actuación. 327 00:19:49,337 --> 00:19:50,359 - Seguro. - Vamos. 328 00:19:50,384 --> 00:19:51,593 Seguiremos adelante, señora. 329 00:19:53,278 --> 00:19:55,071 ¡Salud! 330 00:19:57,657 --> 00:20:00,326 Por supuesto, realmente deberías ser cariñoso con los clientes. 331 00:20:00,327 --> 00:20:02,124 Oye, estuviste genial antes. 332 00:20:02,149 --> 00:20:04,026 ¡Tomemos una copa más tarde! Mi regalo. 333 00:20:04,604 --> 00:20:06,629 ¡Ángelo! Ven aquí. 334 00:20:06,875 --> 00:20:08,750 - Ah, sí, lo olvidé. - Esto es para ti. 335 00:20:08,775 --> 00:20:11,398 ¡Oye, gracias hermano! 336 00:20:11,631 --> 00:20:15,500 - Gracias por ayudarnos antes. - ¡Gracias amigo, esto es de gran ayuda! 337 00:20:16,398 --> 00:20:17,673 Niño. 338 00:20:17,698 --> 00:20:19,366 - Señora. - Ven aquí. 339 00:20:19,721 --> 00:20:20,721 ¿Sí, señora? 340 00:20:20,865 --> 00:20:24,451 Toma, esto es de la Sra. Tonette. 341 00:20:24,476 --> 00:20:27,140 Parece que su sobrina te quería. 342 00:20:27,520 --> 00:20:29,564 - ¿Diez mil pesos? - ¡Por supuesto! 343 00:20:29,589 --> 00:20:30,815 ¿Es esto real? 344 00:20:30,840 --> 00:20:32,489 - ¿Qué son esos diez mil? - ¡Acabo de sentarme con ellos! 345 00:20:32,513 --> 00:20:34,194 Sí, eso es normal aquí. 346 00:20:34,296 --> 00:20:36,571 - Tómalo. - ¡Gracias señora! 347 00:20:36,596 --> 00:20:38,306 Eso es bastante común aquí. 348 00:20:38,414 --> 00:20:40,954 Y eso es por tu arduo trabajo. 349 00:20:40,979 --> 00:20:42,343 Te lo mereces. 350 00:20:43,022 --> 00:20:44,399 ¡Gracias señora! 351 00:20:45,646 --> 00:20:49,225 Señora, ¿qué hace usted? ¿Piensas en este de aquí? 352 00:20:49,250 --> 00:20:51,653 ¿Cuál es el veredicto? ¿Lo llevas? 353 00:20:51,890 --> 00:20:53,741 Llévelo, señora. 354 00:20:53,803 --> 00:20:55,899 ya tuvo suerte en su primera noche. 355 00:20:55,924 --> 00:20:57,192 Tiene razón. 356 00:20:57,217 --> 00:21:00,514 Dado que se suponía simplemente ayudar y recoger nuestros accesorios. 357 00:21:00,539 --> 00:21:02,054 Era demasiado bueno contestando. 358 00:21:02,079 --> 00:21:04,165 ¿Sabes bailar? 359 00:21:04,411 --> 00:21:05,578 Un poco. 360 00:21:05,843 --> 00:21:08,561 Déjamelo a mí. Le enseñaré nuestros movimientos. 361 00:21:09,183 --> 00:21:10,437 Además, 362 00:21:10,487 --> 00:21:13,351 Necesitamos a alguien fresco y joven. 363 00:21:13,476 --> 00:21:14,652 - ¿Bien? - Con seguridad. 364 00:21:14,677 --> 00:21:15,887 Llévatelo. 365 00:21:15,912 --> 00:21:17,580 Tienes razón. 366 00:21:18,113 --> 00:21:21,049 Es más, ya estoy harto. con estos chicos. 367 00:21:21,074 --> 00:21:22,568 ¡Eso es malo! 368 00:21:22,593 --> 00:21:24,619 Cambié de opinión, no lo contrates más. 369 00:21:24,644 --> 00:21:26,359 - Es una broma. - Está bien, tengo que irme ahora. 370 00:21:26,384 --> 00:21:28,421 Gracias señora. 371 00:21:28,446 --> 00:21:29,705 ¡Te lo dije, hombre! 372 00:21:29,730 --> 00:21:30,999 ¡Gracias, hombre! 373 00:21:31,055 --> 00:21:34,003 - ¡Tienes mucho esta noche, amigo! - ¡Deberías invitarnos a tomar unas copas! 374 00:21:34,028 --> 00:21:36,022 ¡Gracias, hombre! 375 00:21:36,047 --> 00:21:38,687 ¡Y devuélvenoslo! 376 00:22:10,081 --> 00:22:13,490 Antes sospechabas Te iba a vender. 377 00:22:13,665 --> 00:22:15,333 Sin embargo, ahora quieres quedarte en mi casa. 378 00:22:15,358 --> 00:22:16,442 No puedo creerte. 379 00:22:16,467 --> 00:22:18,216 Lo siento mucho, hermano. Vamos. 380 00:22:18,757 --> 00:22:20,592 Simplemente no tengo un lugar a donde ir. 381 00:22:21,087 --> 00:22:22,973 - Vamos. - Está bien, está bien. 382 00:22:23,437 --> 00:22:25,773 Mi apartamento tiene una habitación libre. 383 00:22:26,020 --> 00:22:27,832 Aunque está desordenado. ¿Estás de acuerdo con eso? 384 00:22:27,857 --> 00:22:29,904 Está bien, hermano. Incluso puedo ocupar el sofá. 385 00:22:30,038 --> 00:22:31,038 Bueno. 386 00:22:32,017 --> 00:22:33,388 Gracias hermano. 387 00:22:33,575 --> 00:22:34,575 ¿Para qué? 388 00:22:34,689 --> 00:22:36,255 Por ayudarme esta noche. 389 00:22:36,655 --> 00:22:38,068 Eso no es nada. 390 00:22:40,236 --> 00:22:42,113 ¿Por qué eres amable conmigo? 391 00:22:43,149 --> 00:22:45,325 Y ahora me dejas Quédate en tu casa. 392 00:22:45,369 --> 00:22:47,435 ¿No tienes miedo de que te robe? 393 00:22:47,460 --> 00:22:49,863 - ¿Por qué, me vas a robar? - Nunca se sabe. 394 00:22:50,528 --> 00:22:51,699 Entonces adelante. 395 00:22:51,857 --> 00:22:53,892 Sólo tengo algunas cosas en casa. 396 00:22:53,974 --> 00:22:56,207 Cosas que compré sin pensar. 397 00:22:56,232 --> 00:22:58,087 En ese momento yo todavía estaba imprudente con mi dinero. 398 00:22:58,206 --> 00:22:59,912 ¿Entonces por qué estás siendo amable? 399 00:23:02,509 --> 00:23:04,599 Me recuerdas a mi hermano. 400 00:23:04,938 --> 00:23:06,440 Él es muy parecido a ti. 401 00:23:07,096 --> 00:23:08,681 Suele meterse en problemas. 402 00:23:09,127 --> 00:23:11,713 Muchas veces tengo que recogerlo en un bar. 403 00:23:12,310 --> 00:23:13,561 Veo. 404 00:23:15,063 --> 00:23:16,732 Vamos. 405 00:23:17,351 --> 00:23:18,561 ¿Puedo preguntarte algo? 406 00:23:19,013 --> 00:23:21,211 ¿No es eso lo que has estado haciendo? 407 00:23:21,236 --> 00:23:23,029 ¿Has estado haciendo esto por un tiempo? 408 00:23:23,154 --> 00:23:24,154 ¿Cuál? 409 00:23:24,239 --> 00:23:25,907 ¿Realmente ganas tanto? 410 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 Oh sí. 411 00:23:29,187 --> 00:23:30,943 Si eres bailarina. 412 00:23:31,126 --> 00:23:33,513 Yo siempre he sido bailarina. 413 00:23:34,075 --> 00:23:35,317 Veo. 414 00:23:36,584 --> 00:23:39,677 ¿No te da vergüenza? sobre el tipo de trabajo que haces? 415 00:23:40,115 --> 00:23:41,648 ¿Por qué debería hacerlo? 416 00:23:41,680 --> 00:23:43,306 ¿Qué pasa si otros se enteran? 417 00:23:44,686 --> 00:23:45,686 Bueno... 418 00:23:46,226 --> 00:23:50,881 Yo gano treinta o cincuenta mil pesos con una sola actuación en el escenario. 419 00:23:50,932 --> 00:23:52,662 ¿Qué hay de malo en eso? 420 00:23:52,907 --> 00:23:54,784 Luego hablo con los invitados, 421 00:23:54,809 --> 00:23:57,169 Ese es otro cargo. ¿Qué hay de malo en eso? 422 00:24:00,530 --> 00:24:02,208 ¿No te llevan a ti también a casa? 423 00:24:03,111 --> 00:24:05,091 No es ese tipo de club. 424 00:24:05,839 --> 00:24:08,676 Por supuesto, hay quienes preguntan. Pero todavía depende de ti. 425 00:24:08,701 --> 00:24:11,324 hay invitados que solicitan una escolta. 426 00:24:11,349 --> 00:24:12,772 Quieren a alguien exclusivo. 427 00:24:12,797 --> 00:24:14,240 A su vez, la paga es toda tuya. 428 00:24:14,534 --> 00:24:16,286 Otros aceptan quedarse con los invitados. 429 00:24:16,311 --> 00:24:18,083 Así pues, su futuro ya está asegurado. 430 00:24:18,501 --> 00:24:19,752 Veo. 431 00:24:20,712 --> 00:24:23,673 Ese es el problema con esos que no saben lo que hacemos. 432 00:24:23,965 --> 00:24:27,067 Cuando escuchan "bailarín macho", 433 00:24:27,092 --> 00:24:29,219 Nos consideran un gigoló. o llamar al chico. 434 00:24:29,327 --> 00:24:32,615 Pero están verdes de envidia. sobre cuánto ganamos. 435 00:24:35,518 --> 00:24:38,623 Esta solía ser la habitación de mi hermano. 436 00:24:38,982 --> 00:24:41,504 Perdón por el desorden. No he podido limpiar. 437 00:24:41,529 --> 00:24:42,570 No te preocupes, hermano. 438 00:24:42,595 --> 00:24:43,888 De todos modos sólo estoy durmiendo. 439 00:24:44,477 --> 00:24:45,520 Bueno. 440 00:24:47,488 --> 00:24:50,491 ¡Oye, mira todos esos zapatos! 441 00:24:50,937 --> 00:24:52,539 Esto se ve muy elegante. 442 00:24:52,744 --> 00:24:54,954 - Eso no es mío. - ¡Esto es nuevo! 443 00:24:55,035 --> 00:24:56,514 Ésa es de mi hermano. 444 00:24:56,539 --> 00:24:59,263 Has estado coqueteando con esto desde hace un tiempo. 445 00:24:59,492 --> 00:25:01,558 Como no pude comprarte un regalo, 446 00:25:01,583 --> 00:25:03,130 Toma, toma esto. Eso es para ti. 447 00:25:03,740 --> 00:25:05,273 - ¿En realidad? - ¡Seguro! 448 00:25:05,378 --> 00:25:06,378 ¡Gracias! 449 00:25:06,403 --> 00:25:08,405 - ¿Te gusta? - ¡Por supuesto! 450 00:25:10,190 --> 00:25:11,505 Aquí. 451 00:25:11,749 --> 00:25:14,982 Oh, déjame hacer eso. ¡Gracias hermano! 452 00:25:15,007 --> 00:25:17,896 - Te dejo ahora. - Claro, puedo arreglármelas. 453 00:25:17,921 --> 00:25:19,091 Gracias hermano. 454 00:25:19,312 --> 00:25:20,677 Hay algo de ropa allí. 455 00:25:20,813 --> 00:25:22,399 Simplemente elige tu talla. 456 00:25:22,424 --> 00:25:24,208 - ¡Claro, gracias hermano! - Está bien. 457 00:25:45,880 --> 00:25:47,631 Mierda, ¿ya es mediodía? 458 00:25:47,632 --> 00:25:48,841 Oye, estás despierto. 459 00:25:49,050 --> 00:25:50,301 ¿No tienes escuela? 460 00:25:50,843 --> 00:25:52,720 No me matriculé este semestre. 461 00:25:52,904 --> 00:25:56,599 Por eso tengo que trabajar por ahora. Así puedo ahorrar para mi matrícula. 462 00:26:00,353 --> 00:26:01,505 Primero dale un mordisco. 463 00:26:01,963 --> 00:26:03,388 Esto huele delicioso. 464 00:26:06,418 --> 00:26:08,479 No sabía que sabías cocinar. 465 00:26:08,504 --> 00:26:11,107 Mmm, ¡tu arroz frito es un ganador! 466 00:26:11,184 --> 00:26:13,186 Definitivamente voy a subir de peso. 467 00:26:13,575 --> 00:26:15,162 ¡Eres una gran cocinera! 468 00:26:15,660 --> 00:26:16,786 Pero, 469 00:26:17,286 --> 00:26:18,405 Si yo fuera tú, 470 00:26:18,430 --> 00:26:20,140 deberías continuar tus estudios. 471 00:26:20,248 --> 00:26:22,927 Tus habilidades culinarias se desperdiciará. 472 00:26:23,138 --> 00:26:24,167 No te preocupes. 473 00:26:24,168 --> 00:26:26,591 Trabajaremos en ello juntos para que puedas terminar tus estudios. 474 00:26:26,713 --> 00:26:27,797 ¿Está bien, hermano? 475 00:26:30,550 --> 00:26:32,294 Espera hasta que pruebes mi adobo. 476 00:26:34,929 --> 00:26:36,389 Eres una buena cocinera. 477 00:26:39,368 --> 00:26:40,368 Aquí tienes. 478 00:26:40,393 --> 00:26:41,393 ¡Atrincherarse! 479 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 ¡Eso se ve bien! 480 00:26:43,381 --> 00:26:44,381 Aquí. 481 00:26:46,983 --> 00:26:48,732 ¿Cuándo aprendiste a cocinar? 482 00:26:49,850 --> 00:26:50,850 Ah... 483 00:26:52,162 --> 00:26:55,294 Realmente quería para convertirse en chef. 484 00:26:56,034 --> 00:26:58,036 ¿Por qué no lo perseguiste? 485 00:26:59,404 --> 00:27:00,688 Bueno... 486 00:27:01,301 --> 00:27:03,470 planeo seguirlo cuando llegue a Canadá. 487 00:27:04,778 --> 00:27:06,571 Yo también tengo un amigo allí. 488 00:27:06,596 --> 00:27:08,014 Actualmente reside allí. 489 00:27:08,296 --> 00:27:10,350 Ahí es donde estudió y consiguió un trabajo. 490 00:27:10,375 --> 00:27:11,474 Dijo que es mejor allí. 491 00:27:12,592 --> 00:27:14,761 Mi hermano y yo planeamos migrar allí, 492 00:27:15,136 --> 00:27:16,220 pero... 493 00:27:17,346 --> 00:27:18,931 ¿Dónde está tu hermano ahora? 494 00:27:22,084 --> 00:27:23,332 Se ha ido. 495 00:27:27,075 --> 00:27:28,342 Lamento escuchar eso. 496 00:27:29,233 --> 00:27:30,568 No lo pienses. 497 00:27:31,027 --> 00:27:32,820 Ha pasado un tiempo desde entonces. 498 00:27:33,112 --> 00:27:34,614 Casi cuatro años. 499 00:27:35,323 --> 00:27:36,449 ¿Cómo murió? 500 00:27:37,787 --> 00:27:40,211 Haces demasiadas preguntas. ¿Por qué no comes? 501 00:27:40,236 --> 00:27:41,287 Lo siento. 502 00:27:45,470 --> 00:27:47,527 ¿Es por eso que planeas dejar esta línea de trabajo? 503 00:27:49,837 --> 00:27:51,547 Todavía era joven cuando comencé. 504 00:27:51,572 --> 00:27:53,616 Casi la misma edad que tú. 505 00:27:54,521 --> 00:27:58,471 Me cegaron las cosas lujosas. 506 00:27:58,496 --> 00:28:01,630 Dinero y lujo. 507 00:28:01,716 --> 00:28:07,676 Hasta que me di cuenta, no estoy en forma para este trabajo. 508 00:28:07,701 --> 00:28:08,998 No voy a durar aquí. 509 00:28:09,836 --> 00:28:12,466 Entonces necesito planificar 510 00:28:13,032 --> 00:28:15,185 para mi futuro. 511 00:28:17,198 --> 00:28:19,033 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 512 00:28:19,617 --> 00:28:20,780 Tengo 24. 513 00:28:20,805 --> 00:28:22,568 ¡Eso todavía es joven! 514 00:28:24,919 --> 00:28:27,107 Y tú, ¿ya lo has decidido? 515 00:28:27,583 --> 00:28:29,418 ¿Vas a tomar? el trabajo en el club? 516 00:28:31,287 --> 00:28:33,089 Sólo necesito bailar, ¿verdad? 517 00:28:34,549 --> 00:28:36,425 ¿Y entretener a los invitados? 518 00:28:36,759 --> 00:28:38,511 Si eso es todo, estoy dentro. 519 00:28:39,929 --> 00:28:42,181 Bien, aquí está el plan. 520 00:28:42,557 --> 00:28:45,013 te voy a enseñar lo que necesitas hacer en el club. 521 00:28:45,226 --> 00:28:47,435 Y una vez que hayas Ahorré lo suficiente para la escuela. 522 00:28:47,636 --> 00:28:48,833 Vas a dejarlo. 523 00:28:48,867 --> 00:28:50,285 ¿Tenemos un entendimiento? 524 00:28:50,398 --> 00:28:51,398 Bueno. 525 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 ¿Puedes prometerme? 526 00:28:55,703 --> 00:28:57,329 Dije que sí. Simplemente comamos. 527 00:29:18,277 --> 00:29:20,219 ¿Tienes un ensayo hoy? 528 00:29:20,664 --> 00:29:21,664 Ah... 529 00:29:21,804 --> 00:29:23,489 No, no lo hacemos. 530 00:29:23,514 --> 00:29:26,475 Carlo es el mentor del chico nuevo. 531 00:29:32,184 --> 00:29:33,680 Disculpe. 532 00:29:36,694 --> 00:29:38,321 Tengo que tomar esto. 533 00:29:46,454 --> 00:29:50,041 Mamá, ¿puedes llamar más tarde? Estoy en el trabajo. 534 00:30:08,809 --> 00:30:10,770 ¿Quién es esa, tu madre? 535 00:30:11,185 --> 00:30:14,026 Sí, es mi madre. 536 00:30:14,899 --> 00:30:15,966 ¿Qué ocurre? 537 00:30:16,748 --> 00:30:20,560 Está pidiendo dinero otra vez. 538 00:30:20,680 --> 00:30:22,766 ¿No enviaste dinero la semana pasada? 539 00:30:23,490 --> 00:30:24,545 Hice. 540 00:30:24,570 --> 00:30:27,162 Pero ella gasta mucho. 541 00:30:28,240 --> 00:30:32,420 Adelante. Envíale dinero. Puede que sea por una emergencia. 542 00:30:33,000 --> 00:30:36,087 Aún no tengo nada que enviar. 543 00:30:42,568 --> 00:30:45,304 Toma, envíale dinero. 544 00:30:45,429 --> 00:30:48,933 Esto incluye su asignación. para esta semana. 545 00:30:53,033 --> 00:30:54,814 No, no importa. Es vergonzoso. 546 00:30:55,748 --> 00:30:58,477 No lo seas. Tómalo. 547 00:30:58,502 --> 00:30:59,810 Es para tu madre. 548 00:31:02,357 --> 00:31:05,026 Estas seguro que es para tu madre, ¿verdad? 549 00:31:05,923 --> 00:31:07,201 ¡Por supuesto! 550 00:31:07,711 --> 00:31:09,296 ¿Te mentiría? 551 00:31:29,056 --> 00:31:30,313 ¿Adónde vas? 552 00:31:31,017 --> 00:31:32,125 Al club. 553 00:31:32,419 --> 00:31:33,795 ¿Tan temprano? 554 00:31:33,959 --> 00:31:35,794 Tenemos un ensayo. 555 00:31:36,397 --> 00:31:38,148 Quédate un poco más. 556 00:31:38,547 --> 00:31:41,005 No, no puedo. 557 00:31:41,859 --> 00:31:43,187 Siempre llego tarde. 558 00:31:43,212 --> 00:31:45,445 Madame podría volver a enfadarse. 559 00:31:46,028 --> 00:31:47,028 Seguiré adelante. 560 00:31:50,246 --> 00:31:51,718 ¡Espera, para! 561 00:31:51,880 --> 00:31:53,257 Quédate un poco más. 562 00:31:56,188 --> 00:31:58,085 Sólo te dije que te fueras más tarde. 563 00:31:58,226 --> 00:31:59,644 ¿No me escuchaste? 564 00:31:59,875 --> 00:32:01,484 ¿Eres tan estúpido? 565 00:32:07,629 --> 00:32:10,716 ¿Es esto lo que quieres? 566 00:35:00,283 --> 00:35:01,409 - ¡Hermano! - Uno, dos. 567 00:35:01,508 --> 00:35:02,713 - ¡Carlo! - Tres, cuatro. 568 00:35:02,738 --> 00:35:03,906 ¿Sí? 569 00:35:04,076 --> 00:35:07,236 - Primero tomemos una copa. - Dobla un poco más. 570 00:35:07,276 --> 00:35:09,924 Uno, dos, tres, cuatro. 571 00:35:09,985 --> 00:35:11,962 ¡Ey! Ya me duelen las piernas. 572 00:35:11,987 --> 00:35:15,299 - Descansa un rato. - Está bien, primero tomemos un descanso. 573 00:35:16,111 --> 00:35:18,588 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Cómo está? 574 00:35:19,166 --> 00:35:21,689 - ¿Puede hacerlo? - Seguro que puede. 575 00:35:21,853 --> 00:35:23,047 Sigue así, hombre. 576 00:35:23,071 --> 00:35:24,470 Tienes esto. 577 00:35:24,799 --> 00:35:27,962 - ¿Dónde están los chicos? - Mi única lucha son mis piernas. 578 00:35:28,761 --> 00:35:30,611 - Ahí estás. - Me están matando. 579 00:35:30,636 --> 00:35:31,681 Sí, señora. 580 00:35:32,327 --> 00:35:33,611 ¿Dónde está Primo? 581 00:35:33,717 --> 00:35:36,869 Él no está aquí todavía. Ni siquiera Benjie está aquí. 582 00:35:37,244 --> 00:35:39,330 ¿Él hizo lo mismo? ¿Puedes llamarlo? 583 00:35:39,743 --> 00:35:42,594 Sabes que no contestará nuestra llamada. 584 00:35:43,018 --> 00:35:44,979 Maldita sea. Está bien, lo llamaré. 585 00:35:45,486 --> 00:35:47,438 ¿Dónde están esos dos? 586 00:35:47,439 --> 00:35:49,984 Quizás tenga algunos recados que hacer. O durmió hasta tarde. 587 00:35:50,009 --> 00:35:51,093 Señora. 588 00:35:52,236 --> 00:35:53,445 Llegas tarde otra vez. 589 00:35:53,571 --> 00:35:55,239 Sigue llamando. 590 00:35:56,787 --> 00:35:57,872 ¿Dónde está Benjie? 591 00:35:57,995 --> 00:35:59,047 Él no está aquí. 592 00:35:59,588 --> 00:36:02,241 Me pediste que viniera. 593 00:36:02,671 --> 00:36:04,306 Cuando ni siquiera estamos completos. 594 00:36:04,331 --> 00:36:06,125 Benjie aún no está aquí. 595 00:36:06,377 --> 00:36:07,794 Madame también lo ha estado llamando. 596 00:36:07,818 --> 00:36:09,418 - Pero él no responde. - Eso es cierto. 597 00:36:09,696 --> 00:36:11,239 ¿Ese es mi problema? 598 00:36:14,383 --> 00:36:16,469 Hermano, no hables así. 599 00:36:21,599 --> 00:36:25,144 no puedes decirme cómo debería hablar con él. 600 00:36:25,394 --> 00:36:27,730 Deténganse los dos. Estás en eso de nuevo. 601 00:36:27,755 --> 00:36:28,934 Eso es suficiente. Tú quédate ahí. 602 00:36:28,959 --> 00:36:29,959 ¿Qué? 603 00:36:30,463 --> 00:36:31,463 Basta. 604 00:36:33,527 --> 00:36:35,529 Intenta llamar a Benjie nuevamente. 605 00:36:35,738 --> 00:36:37,328 Tráelo aquí. 606 00:36:37,353 --> 00:36:39,741 La última vez que faltó a la práctica... 607 00:36:39,742 --> 00:36:41,400 Estuvo fuera toda la noche. 608 00:36:41,798 --> 00:36:43,181 Y se despidió por completo. 609 00:36:43,954 --> 00:36:45,538 ¿Qué pasará si no aparece? 610 00:36:45,539 --> 00:36:47,066 ¿Quién ocupará su lugar? 611 00:36:47,853 --> 00:36:49,768 Señora, aquí Angelo. 612 00:36:49,793 --> 00:36:51,295 - Él puede hacerlo. - Buen momento. 613 00:36:51,478 --> 00:36:53,731 - ¿Eso servirá? - Sí, puede hacerlo. 614 00:36:53,756 --> 00:36:54,673 ¿En realidad? 615 00:36:54,757 --> 00:36:57,760 - Sí, señora, puede. - ¿Puedes mostrarme? 616 00:36:58,163 --> 00:36:59,598 Pon algo de música. 617 00:36:59,623 --> 00:37:01,556 - Déjeme ver. - Vamos. 618 00:37:01,958 --> 00:37:04,174 - Sólo haz lo que te enseñé. - ¿Hablas en serio? 619 00:37:04,199 --> 00:37:05,258 Por supuesto. 620 00:37:05,283 --> 00:37:07,620 - Hermano, no he memorizado los pasos. - Tienes esto. 621 00:37:07,645 --> 00:37:09,932 - Apuesto a que no es un buen bailarín. - Sólo sigue lo que te enseñé. 622 00:37:09,956 --> 00:37:12,041 Cálmate. Por eso quiero ver primero. 623 00:37:12,066 --> 00:37:13,442 Te preocupas demasiado. 624 00:37:13,467 --> 00:37:14,658 Está listo, señora. 625 00:37:14,693 --> 00:37:16,403 - Bueno. - DJ, pon algo de música. 626 00:37:17,574 --> 00:37:19,284 Tienes esto. 627 00:37:20,525 --> 00:37:22,806 Cinco, seis, siete, ocho. 628 00:37:22,831 --> 00:37:24,814 ¡Allá! 629 00:37:25,392 --> 00:37:27,873 - Ahí tienes. -Carlo. 630 00:37:30,459 --> 00:37:31,460 Enséñale los movimientos. 631 00:37:31,485 --> 00:37:33,502 Asegúrese de que conozca los pasos. 632 00:37:33,527 --> 00:37:34,987 No quiero un error. 633 00:37:35,012 --> 00:37:38,658 - Yo me ocuparé de ello. - Tú te encargas, ¿vale? 634 00:37:39,891 --> 00:37:42,121 ¿Me estás tomando el pelo? 635 00:37:43,751 --> 00:37:45,970 ¿En serio vas a traer a ese niño? 636 00:37:46,419 --> 00:37:47,939 ¡Es un aficionado! 637 00:37:48,401 --> 00:37:49,860 Espera un minuto. 638 00:37:50,147 --> 00:37:52,900 empezaste aqui como aficionado también. 639 00:37:52,925 --> 00:37:55,197 Pero éste recién está comenzando. 640 00:37:55,661 --> 00:37:57,349 no quiero ser con él en el escenario. 641 00:37:57,986 --> 00:38:00,215 - ¿Qué piensas de ti mismo? - Entonces te dejo con eso. 642 00:38:00,239 --> 00:38:02,508 - ¿El líder? - ¿No ves que no es el momento adecuado? 643 00:38:02,533 --> 00:38:03,742 Yo soy el jefe aquí. 644 00:38:03,767 --> 00:38:07,127 - Y esa es mi decisión final. - Eso es lo que dices. 645 00:38:08,831 --> 00:38:11,525 Continúe practicando. Enséñale, Carlo. 646 00:38:11,611 --> 00:38:13,681 ¡Puedes hacerlo, hombre! 647 00:38:14,440 --> 00:38:15,608 No le hagas caso. 648 00:38:16,296 --> 00:38:18,549 Felicitaciones. A Madame le gustó lo que vio. 649 00:38:18,763 --> 00:38:20,389 Te dije. 650 00:38:20,448 --> 00:38:22,369 - Gracias, hermano. - ¡Puedes hacerlo, hombre! 651 00:38:22,868 --> 00:38:25,119 Vamos a terminar nuestras bebidas. 652 00:38:26,213 --> 00:38:27,223 No le hagas caso. 653 00:38:27,224 --> 00:38:29,727 Es realmente un idiota. 654 00:38:30,654 --> 00:38:32,406 Está bien. 655 00:38:32,980 --> 00:38:34,791 Realmente es así con todos los novatos. 656 00:39:51,558 --> 00:39:53,477 ¿No te reprenderán? 657 00:39:53,977 --> 00:39:56,438 Es mejor dejar pasar su ira. 658 00:39:56,463 --> 00:39:58,100 Que enfrentarla de frente, ahora. 659 00:39:59,019 --> 00:40:00,584 ¿Adónde te dirigirás entonces? 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,482 No lo sé todavía. Ya veremos. 661 00:40:03,600 --> 00:40:05,269 Quizás salga a tomar unas copas. 662 00:40:06,281 --> 00:40:07,699 ¿Quieres cenar? 663 00:40:08,239 --> 00:40:09,323 De ninguna manera. 664 00:40:09,551 --> 00:40:11,512 Podríamos ser vistos por su congresista. 665 00:40:11,537 --> 00:40:12,788 Me meteré en problemas. 666 00:40:13,680 --> 00:40:14,807 Eso no está sucediendo. 667 00:40:14,832 --> 00:40:16,750 No volverá hasta la próxima semana. 668 00:40:17,417 --> 00:40:19,278 Está fuera del país. 669 00:40:20,045 --> 00:40:21,045 No importa. 670 00:40:21,160 --> 00:40:23,840 Me acabo de acordar. un amigo mio También me estaba invitando a tomar una copa. 671 00:40:24,075 --> 00:40:25,701 Pasaré por su casa. 672 00:40:27,302 --> 00:40:30,806 ¿Quieres encontrarnos después? 673 00:40:31,627 --> 00:40:34,797 ¿Es eso lo que soy para ti? 674 00:40:34,822 --> 00:40:36,198 ¿Alguien con quien masturbarse? 675 00:40:36,228 --> 00:40:37,725 ¿Qué quieres decir? 676 00:40:38,438 --> 00:40:40,791 Te encuentras conmigo sólo cuando estás cachondo. 677 00:40:40,816 --> 00:40:42,693 O cuando no ligas con una chica. 678 00:40:42,885 --> 00:40:43,885 ¿Por qué? 679 00:40:43,986 --> 00:40:45,022 ¿Entonces? 680 00:40:45,288 --> 00:40:47,958 ¿No es esa nuestra configuración desde entonces? 681 00:40:48,282 --> 00:40:50,601 ¿Y si quiero algo serio? 682 00:40:51,869 --> 00:40:54,771 ¿Crees que podemos tener ese tipo de relación? 683 00:40:55,802 --> 00:40:57,249 ¿Por qué no? 684 00:40:57,541 --> 00:40:58,560 Abbie. 685 00:40:59,459 --> 00:41:01,962 Mira, tenemos la misma línea de trabajo. 686 00:41:02,546 --> 00:41:04,047 Bailo en el club. 687 00:41:04,120 --> 00:41:05,755 Tienes un sugar daddy. 688 00:41:06,633 --> 00:41:09,786 ¿De verdad crees que esto podría llevar a algo serio? 689 00:41:12,516 --> 00:41:13,892 Lo lamento. 690 00:41:14,302 --> 00:41:15,623 Estaba bromeando. 691 00:41:32,075 --> 00:41:33,201 Ey. 692 00:41:33,541 --> 00:41:35,923 No te pongas nervioso. Tienes esto. 693 00:41:36,058 --> 00:41:37,601 Tenemos una gran audiencia. 694 00:41:37,735 --> 00:41:40,042 Eso es normal. Puedes hacer esto. 695 00:41:41,627 --> 00:41:43,587 Además no tienes ser el mejor bailarín. 696 00:41:43,691 --> 00:41:46,168 Sólo necesitas seducir a las damas. 697 00:41:46,193 --> 00:41:48,988 Y no escuches a Primo. Déjalo en paz. 698 00:41:49,029 --> 00:41:50,290 Simplemente haz lo que puedas. 699 00:41:52,452 --> 00:41:54,790 - Vamos, puede que ya sea nuestro turno. - Vamos. 700 00:41:57,748 --> 00:42:01,054 - Oye, ¿todavía tienes bebidas allí? - A Madame parece gustarle éste. 701 00:42:01,079 --> 00:42:02,873 Señora, parece estar de buen humor. 702 00:42:02,898 --> 00:42:04,343 ¡Por supuesto! 703 00:42:04,368 --> 00:42:05,709 Con este niño aquí. 704 00:42:05,734 --> 00:42:07,654 Recibimos muy buenos comentarios de nuestros miembros esta noche. 705 00:42:07,678 --> 00:42:09,743 Especialmente de Tonette. Ella está cada vez más encariñada contigo. 706 00:42:09,767 --> 00:42:11,715 ¡Buen trabajo! 707 00:42:11,740 --> 00:42:13,825 - Gracias, señora. - Brindemos por eso. 708 00:42:13,850 --> 00:42:15,945 ¡Salud! 709 00:42:16,244 --> 00:42:17,612 Como lo que te dije. 710 00:42:17,637 --> 00:42:19,222 Este chico aquí tiene el potencial. 711 00:42:19,247 --> 00:42:20,582 Te creí. 712 00:42:20,607 --> 00:42:22,726 Por eso le di un respiro. 713 00:42:22,808 --> 00:42:24,312 Nunca tuve dudas. 714 00:42:24,604 --> 00:42:25,647 Buen trabajo. 715 00:42:25,710 --> 00:42:26,764 Por supuesto. 716 00:42:27,320 --> 00:42:29,466 Toma, toma algunos aperitivos. 717 00:42:29,491 --> 00:42:30,978 Toma, hombre. 718 00:42:31,003 --> 00:42:32,923 todavía no creo deberías haberlo alineado. 719 00:42:34,961 --> 00:42:35,961 Vaya. 720 00:42:36,301 --> 00:42:38,834 ¿Por qué tienes miedo de que te reemplacen? 721 00:42:39,726 --> 00:42:42,974 Si alguien va a ser reemplazado, eres tu. 722 00:42:43,336 --> 00:42:45,630 Los invitados aquí son cansándome de ti. 723 00:42:46,058 --> 00:42:48,686 No te preocupes, me voy dejar este lugar pronto. 724 00:42:48,711 --> 00:42:49,837 Eso es bueno. 725 00:42:49,960 --> 00:42:51,671 Y no quiero ser como tú. 726 00:42:51,774 --> 00:42:54,336 Sumiso a su sugar mommy, como un perro. 727 00:42:54,679 --> 00:42:56,510 ¿Qué dijiste? 728 00:42:56,535 --> 00:42:58,620 - ¿No es verdad? - Ya es suficiente, hermano. 729 00:42:58,645 --> 00:43:01,264 - ¿No es verdad? - ¡Basta ya, ustedes dos! 730 00:43:01,289 --> 00:43:03,696 Con solo una llamada de Tanya, vendrás corriendo. 731 00:43:03,721 --> 00:43:05,777 Como un perro mascota, ¿verdad? 732 00:43:05,998 --> 00:43:08,647 - ¿Te atreves? - Deja eso. 733 00:43:08,672 --> 00:43:10,336 Ya es suficiente, hermano. 734 00:43:10,361 --> 00:43:12,437 - ¡Ey! - ¡Basta! 735 00:43:12,462 --> 00:43:14,255 Deberías irte. 736 00:43:16,162 --> 00:43:18,797 Salir. 737 00:43:18,822 --> 00:43:20,023 Eso es suficiente. 738 00:43:21,833 --> 00:43:24,252 ¿Por qué tuviste que enfrentarlo? 739 00:43:24,705 --> 00:43:26,373 Es un idiota. 740 00:43:26,398 --> 00:43:29,109 - Que piensa muy bien de sí mismo. - Déjalo en paz. 741 00:43:29,134 --> 00:43:30,737 - No le hagas más caso. - Solo bebamos. 742 00:43:30,761 --> 00:43:32,600 - Estás arruinando nuestra noche. - ¡Salud! 743 00:43:32,625 --> 00:43:34,071 - ¡Salud! - Bebe. 744 00:43:34,072 --> 00:43:35,843 Estábamos de buen humor. 745 00:43:35,928 --> 00:43:38,013 Qué idiota. 746 00:43:38,038 --> 00:43:40,182 No le hagas caso. 747 00:43:55,186 --> 00:43:56,511 Aquí está tu desayuno. 748 00:43:56,536 --> 00:43:59,147 Nunca dejas de sorprenderme. 749 00:43:59,702 --> 00:44:02,632 Se ve delicioso. 750 00:44:02,657 --> 00:44:03,919 Definitivamente es apetitoso. 751 00:44:04,623 --> 00:44:06,062 Vamos, toma un poco. 752 00:46:44,489 --> 00:46:46,282 ¿No se enojará tu tía? 753 00:46:47,015 --> 00:46:50,185 Ella solo se enojará si se entera ¿verdad? 754 00:46:50,310 --> 00:46:53,730 Y además, soy dueño de este ático. 755 00:46:54,216 --> 00:46:57,629 podría ser yo el indicado atrapado en el medio. 756 00:46:57,654 --> 00:46:59,761 ¿Y porque tú también eres su tipo? 757 00:47:00,758 --> 00:47:02,614 Pero no le hagas caso. 758 00:47:02,639 --> 00:47:05,059 Te tuve a ti primero, ¿no? 759 00:47:06,092 --> 00:47:08,637 Si quieres, puedes quedarte aquí. 760 00:47:08,662 --> 00:47:10,903 Para que ya no tengas que pagar alquiler. 761 00:47:15,418 --> 00:47:16,503 Vamos. 762 00:47:50,571 --> 00:47:53,789 - Esperar. - ¿Por qué? 763 00:47:53,832 --> 00:47:55,458 Todavía soy virgen. 764 00:47:55,483 --> 00:47:57,360 Si quieres, te lo haré. 765 00:47:57,494 --> 00:47:58,879 ¿En serio? 766 00:48:06,354 --> 00:48:09,264 Lámeme aquí así que iré enseguida. 767 00:48:21,276 --> 00:48:23,253 Estoy a punto de venir. 768 00:48:23,278 --> 00:48:25,169 Ya voy. 769 00:48:38,417 --> 00:48:39,644 Hola, Ángel. 770 00:48:39,669 --> 00:48:41,688 - Por fin te encontré. - Señora. 771 00:48:41,713 --> 00:48:43,673 No has pagado tu alquiler desde hace meses. 772 00:48:43,698 --> 00:48:44,926 ¡Ah, claro! 773 00:48:46,348 --> 00:48:48,207 ¡Gracias a dios! 774 00:48:49,679 --> 00:48:50,679 Aquí tienes. 775 00:48:50,704 --> 00:48:52,765 Es todo lo que te debo. 776 00:48:52,766 --> 00:48:54,224 Entonces, ¿estás renovando tu alquiler? 777 00:48:54,225 --> 00:48:56,453 Ya no. me voy la semana siguiente. 778 00:48:56,478 --> 00:48:58,016 ¿Te vas a mudar? 779 00:48:58,041 --> 00:48:59,876 Sí, señora. ¡Gracias! 780 00:49:00,846 --> 00:49:02,770 Bien, entonces. Gracias. 781 00:49:07,197 --> 00:49:08,446 - ¿Hola? - Hola amor. 782 00:49:08,471 --> 00:49:10,086 Oye amor, ¿qué pasa? 783 00:49:10,241 --> 00:49:12,369 Amor, ¿cómo estás ahí? 784 00:49:12,621 --> 00:49:14,265 Te extraño. 785 00:49:14,329 --> 00:49:16,790 ¿Cuándo volverás a casa en Samar? 786 00:49:16,915 --> 00:49:18,308 No estoy seguro todavía. 787 00:49:18,333 --> 00:49:20,962 Ya sabes cómo son las cosas aquí en el trabajo. 788 00:49:20,987 --> 00:49:22,368 Siempre estamos ocupados. 789 00:49:22,393 --> 00:49:25,690 ¿No puedes irte de permiso? 790 00:49:25,715 --> 00:49:27,901 Realmente te extraño. 791 00:49:27,926 --> 00:49:29,511 No creo que pueda. 792 00:49:29,565 --> 00:49:32,109 Pero intentaré preguntarle a mi jefe. 793 00:49:32,134 --> 00:49:35,075 Bueno. No te preocupes. 794 00:49:35,100 --> 00:49:38,520 Cuando llegues a casa, Te prepararé tu plato favorito. 795 00:49:38,545 --> 00:49:41,339 ¿Cómo está nuestro pequeño? 796 00:49:41,364 --> 00:49:43,942 Ya bebe mucha leche. 797 00:49:43,967 --> 00:49:48,113 - Está empezando a parecerse a ti. - Siempre se está riendo. 798 00:49:48,138 --> 00:49:49,321 ¿En realidad? 799 00:49:49,531 --> 00:49:51,132 Envíame algún vídeo, por favor. 800 00:49:51,157 --> 00:49:53,134 Claro, no te preocupes. 801 00:49:53,159 --> 00:49:55,661 Lo enviaré más tarde para que puedas ver a tu hijo. 802 00:49:55,662 --> 00:49:57,997 Está bien, tengo que irme. 803 00:49:58,022 --> 00:50:00,243 - Volveré adentro. - ¡Está bien, amor, adiós! 804 00:50:00,268 --> 00:50:02,229 - ¿Es esa tu esposa? - Adiós, te amo. 805 00:50:02,569 --> 00:50:05,102 Mierda, me sorprendiste. 806 00:50:05,127 --> 00:50:06,839 Por supuesto, ¿quién más? 807 00:50:07,694 --> 00:50:10,516 No puedo decirlo con seguridad. Es posible que también hayas encontrado otro socio. 808 00:50:10,898 --> 00:50:13,305 ¡Estúpido! No soy como tú. 809 00:50:14,347 --> 00:50:15,573 Así es. 810 00:50:15,598 --> 00:50:18,893 Y soy demasiado joven para estar atado. 811 00:50:19,412 --> 00:50:20,997 Entonces, ¿qué pasa con Abbie? 812 00:50:21,434 --> 00:50:24,562 Por supuesto, aún es mejor tener a alguien con quien volver. 813 00:50:24,820 --> 00:50:26,530 Eres un idiota. 814 00:50:27,172 --> 00:50:28,525 Por cierto... 815 00:50:29,112 --> 00:50:32,098 ¿Tu esposa todavía piensa ¿Trabajas en un call center? 816 00:50:32,615 --> 00:50:34,075 Por supuesto. 817 00:50:35,213 --> 00:50:37,995 A ella no le parece extraño. 818 00:50:37,996 --> 00:50:41,040 Que estás ganando tanto como agente de call center? 819 00:50:41,207 --> 00:50:45,044 Esperan que si Trabajas aquí en la ciudad. 820 00:50:45,124 --> 00:50:46,713 Te pagan tanto. 821 00:50:49,132 --> 00:50:51,009 ¿Qué pasa con tu empresaria? 822 00:50:51,080 --> 00:50:54,261 - ¿Sabe que tienes esposa? - Vámonos. Eres demasiado entrometido. 823 00:50:54,304 --> 00:50:56,424 Eso es lo que tengo miedo. 824 00:50:56,796 --> 00:50:59,400 Si ella se entera, estoy muerto. 825 00:50:59,726 --> 00:51:01,561 Ella realmente se ha enamorado de ti. 826 00:51:01,586 --> 00:51:03,421 Quién sabe, tal vez ella aguantarlo. 827 00:51:03,769 --> 00:51:05,131 ¿Qué pasa con Abbie? 828 00:51:05,719 --> 00:51:07,541 ¿Qué pasa con ella? 829 00:51:07,566 --> 00:51:09,526 ¿No está ella con un congresista? 830 00:51:09,912 --> 00:51:11,622 Ese es su problema. 831 00:51:11,647 --> 00:51:14,782 ella es la indicada quien insiste en verme. 832 00:51:14,807 --> 00:51:16,767 ¿No tienes miedo? 833 00:51:16,813 --> 00:51:19,274 Podrías recibir una paliza uno de estos días. 834 00:51:19,299 --> 00:51:20,722 Eso no va a pasar. 835 00:51:20,747 --> 00:51:22,098 Como si no me conocieras. 836 00:51:22,123 --> 00:51:23,424 Soy bueno escondiéndome, ¿recuerdas? 837 00:51:23,449 --> 00:51:25,690 Vamos, vámonos. Quizás nos estén buscando. 838 00:52:04,939 --> 00:52:08,441 - Está bien, cuídate. - Tú también. 839 00:52:12,798 --> 00:52:13,967 Adiós. 840 00:52:16,115 --> 00:52:20,501 - Te recogeré de nuevo mañana, ¿vale? - Está bien, estaré esperando. 841 00:52:24,737 --> 00:52:26,739 Vamos. 842 00:52:35,822 --> 00:52:36,906 Gracias. 843 00:52:36,945 --> 00:52:38,436 Eres tan generoso conmigo. 844 00:52:38,946 --> 00:52:40,602 Eso no es nada. 845 00:53:07,384 --> 00:53:09,094 Si eso es lo que quieres... 846 00:53:09,342 --> 00:53:11,051 Te daré lo que quieras. 847 00:53:11,524 --> 00:53:13,035 Pero no ahí. 848 00:53:13,060 --> 00:53:14,910 Podría quedar embarazada. 849 00:53:15,796 --> 00:53:18,181 La tía Tonette podría descubrirlo. 850 00:53:19,561 --> 00:53:20,808 Entonces, ¿qué hacemos? 851 00:53:32,975 --> 00:53:34,376 ¿Está seguro? 852 00:53:34,732 --> 00:53:36,994 Estoy seguro de que. 853 00:53:37,430 --> 00:53:39,127 Sólo sé amable. 854 00:56:34,307 --> 00:56:35,645 ¿Qué es esto? 855 00:56:36,684 --> 00:56:37,730 ¿Qué es eso? 856 00:56:37,767 --> 00:56:40,252 ¡Factura de tarjeta de crédito, pedazo de mierda! 857 00:56:40,351 --> 00:56:42,965 ¿Gastas trescientos mil al mes? 858 00:56:44,837 --> 00:56:46,364 - No sé. - Aquí está la lista. 859 00:56:46,389 --> 00:56:48,559 Esta es la lista de todo lo que compraste. 860 00:56:48,863 --> 00:56:52,370 ¡Es como si estuvieras viviendo la vida! 861 00:56:52,448 --> 00:56:54,567 Estás desperdiciando todo mi dinero. 862 00:56:57,892 --> 00:57:00,311 - Eres demasiado. - ¿Me estás tomando el pelo? 863 00:57:00,336 --> 00:57:02,463 No me respondas. 864 00:57:02,539 --> 00:57:04,885 Tu único talento es tu polla. 865 00:57:05,721 --> 00:57:07,401 Sin mí. 866 00:57:07,426 --> 00:57:09,512 Sólo estarás rogando pidiendo limosna en la calle. 867 00:57:09,537 --> 00:57:12,135 No tendrás dinero que desperdiciar. 868 00:57:14,559 --> 00:57:16,354 ¿No tienes nada que decir? 869 00:57:16,728 --> 00:57:19,797 Eso es porque eres tonto. ¡Incultos y tontos! 870 00:57:38,583 --> 00:57:40,125 ¿Cómo están, señoras? 871 00:57:40,126 --> 00:57:41,377 ¿Estáis disfrutando? 872 00:57:41,403 --> 00:57:43,504 Tenemos un buen espectáculo para ti esta noche. 873 00:57:43,529 --> 00:57:44,739 ¡Divertirse! 874 00:57:44,854 --> 00:57:47,692 ¿Disfrutaste el espectáculo? de nuestros chicos esta noche? 875 00:57:47,717 --> 00:57:49,043 ¡Sí! Lo disfrutamos. 876 00:57:49,068 --> 00:57:50,511 - ¿No son los mejores? - Sí. 877 00:57:50,536 --> 00:57:52,079 Y muy caliente, ¿verdad? 878 00:57:52,388 --> 00:57:53,715 ¡Hola, Tanya! 879 00:57:53,740 --> 00:57:55,074 ¡Señora! 880 00:57:55,099 --> 00:57:57,727 ¿Cómo estás? Hace tiempo que no te veo. 881 00:57:57,770 --> 00:58:00,409 ¿Cómo estás? ¿Debería traer a Primo? 882 00:58:00,434 --> 00:58:01,512 No. 883 00:58:03,281 --> 00:58:04,741 ¿Quién es ese? 884 00:58:04,973 --> 00:58:07,351 Ese es Ángel. Él es nuestro nuevo chico. 885 00:58:07,376 --> 00:58:08,910 Lo quiero. 886 00:58:12,906 --> 00:58:14,991 Seguro. Toma asiento primero. 887 00:58:15,149 --> 00:58:17,527 lo traeré después de su actuación. 888 00:58:35,829 --> 00:58:37,575 - ¡Ángelo! - Sí, señora. 889 00:58:37,600 --> 00:58:38,706 Ven aquí, rápido. 890 00:58:39,636 --> 00:58:43,760 - Le presentaré a la señora Tanya. - Bueno. 891 00:58:50,258 --> 00:58:53,049 Señora, este de aquí, Está tan fresco como el mes de mayo. 892 00:58:53,074 --> 00:58:54,425 Este es Ángel. 893 00:58:54,450 --> 00:58:56,345 - Soy Ángel. - Hola. 894 00:58:56,465 --> 00:58:57,642 Lo tendré. 895 00:58:57,667 --> 00:59:00,002 Bueno. Siéntate al lado de la señora. 896 00:59:00,994 --> 00:59:03,501 - Vamos, toma asiento. - Gracias. 897 00:59:04,853 --> 00:59:07,296 Entonces, ¿cuántos años tienes? 898 00:59:07,321 --> 00:59:08,619 Tengo dieciocho años. 899 00:59:08,806 --> 00:59:10,486 No tienes que ser tan formal. 900 00:59:11,717 --> 00:59:14,095 ¿Quieres pedir algo? 901 00:59:14,359 --> 00:59:16,791 Claro, llamaré a un camarero. 902 00:59:17,327 --> 00:59:18,509 ¡Mesero! 903 00:59:20,080 --> 00:59:22,084 Y tú, ¿qué quieres? 904 00:59:22,109 --> 00:59:23,736 Sólo un poco de vodka. 905 00:59:23,761 --> 00:59:27,470 Un vodka, dos botellas de cerveza. 906 00:59:27,495 --> 00:59:30,119 Y un cubo de hielo. 907 00:59:30,144 --> 00:59:31,397 - ¿Algo más, señor? - Eso es todo. 908 00:59:31,421 --> 00:59:32,705 Gracias. 909 00:59:33,230 --> 00:59:35,441 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 910 00:59:35,549 --> 00:59:38,416 Mi amigo Carlos. Me ayudó a entrar. 911 00:59:38,441 --> 00:59:40,345 Ah, Carlo, ¿eh? 912 00:59:40,370 --> 00:59:41,538 Carlo lleva aquí mucho tiempo. 913 00:59:41,539 --> 00:59:42,642 Con seguridad. 914 00:59:44,195 --> 00:59:48,103 le estaba diciendo que necesitaba dinero. 915 00:59:48,569 --> 00:59:50,571 Entonces él me trajo aquí. 916 00:59:51,884 --> 00:59:54,789 Bueno, esa es la historia de todos. 917 00:59:54,814 --> 00:59:55,814 Dinero. 918 00:59:55,839 --> 00:59:58,534 - Lo necesito para pagar mi matrícula. - Veo. 919 00:59:58,559 --> 01:00:00,102 ¿En serio, hermano? 920 01:00:00,146 --> 01:00:01,606 Hazte a un lado. 921 01:00:01,631 --> 01:00:03,916 - Primo, aún no has terminado. - ¡Hermano! ¿Qué es eso? 922 01:00:03,941 --> 01:00:04,947 No importa eso. 923 01:00:04,972 --> 01:00:08,564 Sólo porque Tanya preguntó por ti. ¿Crees que tienes la ventaja? 924 01:00:08,589 --> 01:00:11,111 Éste está muy emocionado, señora. 925 01:00:11,180 --> 01:00:12,515 Deberías disculparte con Tanya. 926 01:00:12,540 --> 01:00:14,250 - Primo, basta. -Primo. 927 01:00:14,674 --> 01:00:15,740 ¿Hablas en serio? 928 01:00:15,765 --> 01:00:16,830 ¡Basta! 929 01:00:16,855 --> 01:00:18,244 Vamos, Tanya. 930 01:00:18,666 --> 01:00:20,103 ¿Qué ocurre? 931 01:00:20,853 --> 01:00:21,853 ¿Por qué? 932 01:00:22,158 --> 01:00:23,764 ¿Su pene es más grande que el mío? 933 01:00:23,789 --> 01:00:25,206 - Ya es suficiente, hermano. - Primo, basta. 934 01:00:25,207 --> 01:00:27,083 - Ten algo de respeto. - ¿Quién eres tú de todos modos? 935 01:00:27,084 --> 01:00:28,269 ¿Y qué hay de ti? 936 01:00:28,294 --> 01:00:30,767 Primo para, ¡te estás avergonzando! 937 01:00:31,356 --> 01:00:32,774 Hijo de puta. 938 01:00:33,252 --> 01:00:35,045 Te aguanté. 939 01:00:35,266 --> 01:00:36,944 Hice todo por ti. 940 01:00:36,969 --> 01:00:38,541 Todas tus fantasías sexuales. 941 01:00:39,023 --> 01:00:41,783 Y ahora eres basura hablándome, como si no fuera nada? 942 01:00:42,373 --> 01:00:44,588 No te hagas la víctima aquí. 943 01:00:44,769 --> 01:00:46,604 Tú también ganaste con esto, ¿no? 944 01:00:46,783 --> 01:00:49,619 Estabas fuera, desperdiciando mi dinero. 945 01:00:49,854 --> 01:00:53,817 ¿Puedes ser simplemente un hombre? ¡Y deja ir esta mierda! 946 01:00:53,943 --> 01:00:56,071 - ¡Siga adelante! - Tania. 947 01:00:56,263 --> 01:00:57,548 - Hemos terminado. - Tania. 948 01:00:57,573 --> 01:00:58,799 Primo, déjalo ir. 949 01:00:58,824 --> 01:00:59,994 Tanya. 950 01:01:00,109 --> 01:01:02,261 - Ya basta. - ¡Guardia! 951 01:01:02,286 --> 01:01:03,913 - Ya tuve suficiente de ti. - ¡Primo! 952 01:01:03,938 --> 01:01:05,095 ¡Vamos! 953 01:01:05,120 --> 01:01:06,713 Jefe, ya es suficiente. 954 01:01:06,738 --> 01:01:08,383 ¡Basta, Primo! 955 01:01:08,408 --> 01:01:09,960 - ¡Hijo de puta! - ¡Púdrete! 956 01:01:09,985 --> 01:01:11,267 Ya basta. 957 01:01:13,002 --> 01:01:15,674 - ¡Ey! - Basta. 958 01:01:25,006 --> 01:01:27,181 ¡Ey! ¿Eres Benjie? 959 01:01:27,206 --> 01:01:28,838 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 960 01:01:30,681 --> 01:01:34,110 - ¿No deberíamos ayudarlo? - Mierda, hombre. 961 01:01:34,135 --> 01:01:35,219 No digas una palabra. 962 01:01:38,191 --> 01:01:42,220 ¡Cállate, Ángel! Si no quieres meterte en problemas. 963 01:01:47,454 --> 01:01:48,538 ¡Benjie! 964 01:01:48,685 --> 01:01:51,338 ¡Benjie! 965 01:01:51,363 --> 01:01:54,291 ¡Llame a la señora! 966 01:01:54,963 --> 01:01:57,853 ¡Benjie! ¡Levántate, hermano! 967 01:01:58,018 --> 01:01:59,853 ¡Hermano! ¡Benjie! 968 01:02:05,141 --> 01:02:06,267 Hermano, ¡duele! 969 01:02:06,292 --> 01:02:07,703 Lo siento, lo siento. 970 01:02:08,537 --> 01:02:10,080 Te golpearon. 971 01:02:10,653 --> 01:02:11,929 ¿Por qué no nos escuchaste? 972 01:02:11,954 --> 01:02:13,140 No importa. 973 01:02:13,734 --> 01:02:14,900 ¿Puedes moverte? 974 01:02:15,030 --> 01:02:16,453 Espera un segundo. 975 01:02:19,914 --> 01:02:21,015 Vamos. 976 01:02:21,352 --> 01:02:23,396 Despacio. 977 01:02:25,327 --> 01:02:26,620 Entremos. 978 01:02:26,645 --> 01:02:28,461 No te apresures, ¿vale? 979 01:02:29,959 --> 01:02:32,086 ¡Ay, duele! 980 01:02:38,632 --> 01:02:40,300 Quédate aquí con Carlo por un tiempo. 981 01:02:40,301 --> 01:02:42,254 Mientras dejamos que la situación se enfríe. 982 01:02:42,344 --> 01:02:43,344 Duele, señora. 983 01:02:43,554 --> 01:02:44,721 ¡No seas demasiado dramático! 984 01:02:44,722 --> 01:02:46,056 ¡Es todo culpa tuya! 985 01:02:46,315 --> 01:02:48,200 Si solo usas tu mente, 986 01:02:48,225 --> 01:02:49,785 en lugar de tus pelotas, 987 01:02:49,810 --> 01:02:51,979 no lo habrías hecho terminó así. 988 01:02:52,396 --> 01:02:54,063 Sabes a quién te enfrentas 989 01:02:54,064 --> 01:02:55,770 cuando te relacionaste con Abbie. 990 01:02:55,856 --> 01:02:57,859 no lo sabia que él me localizará 991 01:02:57,860 --> 01:02:59,069 con gente que se parece a él. 992 01:02:59,628 --> 01:03:00,921 No hagas una broma con esto. 993 01:03:00,946 --> 01:03:02,637 Te han derrotado hasta la muerte. 994 01:03:03,507 --> 01:03:05,467 De todas las personas a tener una relación con. 995 01:03:05,492 --> 01:03:07,620 ¿Por qué tuviste ¿Alguien con un trabajo similar? 996 01:03:07,720 --> 01:03:09,388 ¡No tengo una relación con Abbie! 997 01:03:09,413 --> 01:03:12,541 Está bien, déjate creer. en lo que quieres que creas. 998 01:03:14,210 --> 01:03:15,419 Lo mismo ocurre con Ángel. 999 01:03:15,628 --> 01:03:17,671 ¿Ya le avisaste, Carlo? 1000 01:03:18,088 --> 01:03:19,801 Sí, señora. Ya le advertí. 1001 01:03:19,826 --> 01:03:21,098 No sé si escuchó. 1002 01:03:21,800 --> 01:03:23,844 Es difícil tratar con Tanya. 1003 01:03:24,153 --> 01:03:26,338 Incluso Tonette te está buscando. 1004 01:03:26,430 --> 01:03:28,630 Lo mismo ocurre con ella. Ella también tiene tendencia a volverse loca. 1005 01:03:31,816 --> 01:03:33,276 Erguirse. 1006 01:03:48,077 --> 01:03:49,912 Sé que tienes algo que decirme. 1007 01:03:53,532 --> 01:03:55,358 ¿Por qué no lo ayudamos? 1008 01:03:55,421 --> 01:03:56,961 Pensé que éramos sus amigos. 1009 01:04:00,460 --> 01:04:01,882 Sucedió antes. 1010 01:04:03,175 --> 01:04:04,510 A mi hermano. 1011 01:04:06,637 --> 01:04:07,637 ¿Qué? 1012 01:04:13,508 --> 01:04:15,552 Un miembro se obsesionó. 1013 01:04:16,540 --> 01:04:20,208 Y aprendí que él Estaba con otras chicas. 1014 01:04:20,985 --> 01:04:22,481 Se ordenó su muerte. 1015 01:04:27,678 --> 01:04:28,971 ¡Adrián! 1016 01:04:29,780 --> 01:04:31,031 ¡Adrián! 1017 01:04:31,203 --> 01:04:34,205 ¡Hermano! ¡Hermano! 1018 01:04:34,206 --> 01:04:38,210 ¡Adrián! ¡Adrián! 1019 01:04:51,581 --> 01:04:53,838 ¿Trabajaste con tu hermano en el club? 1020 01:04:53,863 --> 01:04:55,352 ¿Hablas en serio? 1021 01:05:03,926 --> 01:05:06,303 Sólo nos teníamos el uno al otro, Angelo. 1022 01:05:07,648 --> 01:05:09,692 Pasamos por mucho. 1023 01:05:10,492 --> 01:05:11,660 Hicimos de todo. 1024 01:05:11,939 --> 01:05:13,232 Para vivir. 1025 01:05:13,787 --> 01:05:14,787 No me importa. 1026 01:05:14,812 --> 01:05:17,381 Si yo fuera tú, no lo dejaré eso le pasa a mi hermano. 1027 01:05:20,384 --> 01:05:21,409 ¿Por qué? 1028 01:05:22,926 --> 01:05:25,261 Si te dejo ayudar a Benjie, ¿puedes hacer algo? 1029 01:05:25,286 --> 01:05:26,286 Sí. 1030 01:05:26,592 --> 01:05:27,968 - ¿En realidad? - Sí. 1031 01:05:27,993 --> 01:05:29,703 Ni siquiera puedes manejarte tú mismo. 1032 01:05:34,767 --> 01:05:36,018 No lo entiendes. 1033 01:05:36,727 --> 01:05:38,854 Esa gente, son demasiado poderosos. 1034 01:05:39,521 --> 01:05:41,315 Un movimiento en falso. 1035 01:05:41,946 --> 01:05:43,457 Nos pueden secuestrar. 1036 01:05:43,530 --> 01:05:45,240 Golpeado y asesinado. 1037 01:05:46,935 --> 01:05:49,479 Así de peligroso Nuestro trabajo es, Angelo. 1038 01:05:52,034 --> 01:05:53,839 Simplemente piensas que todo es divertido, 1039 01:05:53,910 --> 01:05:55,037 o alcohol. 1040 01:05:55,983 --> 01:05:57,316 Pero no. 1041 01:05:58,791 --> 01:06:01,710 no sabes como peligroso es nuestro trabajo. 1042 01:06:12,960 --> 01:06:15,134 Desde que le pasó a mi hermano. 1043 01:06:18,542 --> 01:06:21,169 he decidido endereza mi vida. 1044 01:06:22,898 --> 01:06:25,192 Quería dejar este trabajo. 1045 01:06:40,791 --> 01:06:42,668 He estado pensando. 1046 01:06:42,969 --> 01:06:44,460 En lugar de pagar todos los meses 1047 01:06:44,461 --> 01:06:45,921 para su condominio, 1048 01:06:45,946 --> 01:06:47,489 ¿Por qué no vivir conmigo? 1049 01:06:48,966 --> 01:06:50,134 ¿Qué tal tu marido? 1050 01:06:51,544 --> 01:06:52,855 Esta es nuestra casa de descanso. 1051 01:06:52,880 --> 01:06:55,049 Hace mucho que no usamos esto. 1052 01:06:55,430 --> 01:06:56,430 Y... 1053 01:06:56,586 --> 01:06:59,726 Nos acercamos a la finalidad de nuestro divorcio en los Estados Unidos. 1054 01:07:00,144 --> 01:07:01,437 Además, 1055 01:07:02,283 --> 01:07:04,786 no nos importa el uno del otro. 1056 01:07:06,420 --> 01:07:08,130 Por cierto, 1057 01:07:09,423 --> 01:07:12,426 quiero que pares trabajando en el club. 1058 01:07:16,285 --> 01:07:18,871 Si paro, no tendré dinero para enviárselo a mamá. 1059 01:07:19,329 --> 01:07:20,998 Yo me encargaré de ello. 1060 01:07:21,915 --> 01:07:23,292 ¿Hay algún problema? 1061 01:07:24,209 --> 01:07:26,170 ¿No quieres vivir conmigo? 1062 01:07:27,363 --> 01:07:28,614 No es así. 1063 01:07:28,639 --> 01:07:31,967 No hemos estado juntos tanto tiempo. 1064 01:07:33,010 --> 01:07:34,511 En mi edad, 1065 01:07:34,536 --> 01:07:38,456 no creo en cuanto tiempo o corta es una relación. 1066 01:07:42,686 --> 01:07:43,686 Pero, 1067 01:07:43,866 --> 01:07:45,703 Sólo llevamos juntos meses. 1068 01:07:46,940 --> 01:07:48,192 ¿Cuál es el problema? 1069 01:07:48,859 --> 01:07:51,444 he estado con mi marido durante nueve años. 1070 01:07:51,445 --> 01:07:52,906 Antes de casarnos. 1071 01:07:53,476 --> 01:07:54,509 ¿Entonces qué? 1072 01:07:54,534 --> 01:07:55,824 Me engañó. 1073 01:07:58,890 --> 01:07:59,952 Desde el principio, 1074 01:07:59,953 --> 01:08:01,288 Te lo dije. 1075 01:08:01,554 --> 01:08:02,706 Que me gustas. 1076 01:08:02,915 --> 01:08:04,625 ¿Pensé que teníamos claro eso? 1077 01:08:05,292 --> 01:08:06,710 Yo sé eso. 1078 01:08:06,834 --> 01:08:08,544 A mí también me gustas. 1079 01:08:09,521 --> 01:08:11,106 Simplemente me siento avergonzado. 1080 01:08:11,131 --> 01:08:13,953 Para todo que hiciste por mí. 1081 01:08:14,134 --> 01:08:15,511 Es sólo dinero. 1082 01:08:15,886 --> 01:08:17,513 Eres mi preocupación. 1083 01:08:25,896 --> 01:08:27,231 ¿Qué es? 1084 01:08:29,191 --> 01:08:30,759 ¿No te gusto? 1085 01:08:39,451 --> 01:08:40,953 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1086 01:08:41,636 --> 01:08:43,721 Te amo, lo sabes. 1087 01:08:45,082 --> 01:08:46,082 Entonces, 1088 01:08:46,317 --> 01:08:47,568 Ven a vivir conmigo. 1089 01:08:48,460 --> 01:08:49,628 Vale, claro. 1090 01:08:59,429 --> 01:09:02,220 Gracias por cierto, por dejarme usar tu tarjeta de crédito. 1091 01:09:02,245 --> 01:09:04,038 Pude comprar todo lo que necesito. 1092 01:09:04,246 --> 01:09:05,384 No lo pienses. 1093 01:09:05,769 --> 01:09:07,187 Es sólo una pequeña cantidad. 1094 01:09:07,604 --> 01:09:08,813 Nos volveremos a ver mañana. 1095 01:09:08,814 --> 01:09:10,150 Haré que te recojan en el bar. 1096 01:09:10,174 --> 01:09:11,493 ¿A dónde vamos? 1097 01:09:11,667 --> 01:09:13,293 ¿No me dijiste que querías un auto? 1098 01:09:13,318 --> 01:09:15,654 Entonces no necesitas Únete a Carlo. 1099 01:09:15,744 --> 01:09:16,779 No hay necesidad. 1100 01:09:16,780 --> 01:09:18,282 Eso es demasiado. 1101 01:09:18,615 --> 01:09:20,075 Está bien. 1102 01:09:20,916 --> 01:09:21,951 Por cierto, 1103 01:09:21,952 --> 01:09:23,996 Quería preguntarte algo. 1104 01:09:28,393 --> 01:09:29,811 No uso drogas. 1105 01:09:30,252 --> 01:09:31,294 Vamos. 1106 01:09:31,295 --> 01:09:33,463 ¡Es divertido! Yo te enseñaré. 1107 01:09:35,395 --> 01:09:37,752 Por lo que escuché, Es peligroso. 1108 01:09:37,877 --> 01:09:39,302 Que no es. 1109 01:09:41,304 --> 01:09:43,264 ¿Es eso lo que siempre haces con Primo? 1110 01:09:43,289 --> 01:09:45,174 ¿Qué? ¡Por supuesto! 1111 01:09:45,270 --> 01:09:46,771 Primo hizo todo lo que quería. 1112 01:09:46,810 --> 01:09:47,923 Como un perro. 1113 01:09:47,948 --> 01:09:49,616 Por eso me aburrí de él. 1114 01:09:51,540 --> 01:09:53,166 ¿Es eso lo que tú también harás? 1115 01:09:53,191 --> 01:09:54,525 ¿Cuándo te aburriste de mí? 1116 01:09:54,783 --> 01:09:55,783 Mmm... 1117 01:09:56,455 --> 01:09:57,487 No. 1118 01:09:57,512 --> 01:09:58,722 Eres diferente a él. 1119 01:10:00,616 --> 01:10:01,783 Eres más inteligente. 1120 01:10:03,702 --> 01:10:04,786 Más joven. 1121 01:10:08,612 --> 01:10:10,447 Y más grande. 1122 01:11:57,107 --> 01:11:58,684 - ¿Hola? - ¿Amar? 1123 01:11:58,709 --> 01:11:59,743 Amar. 1124 01:11:59,818 --> 01:12:01,661 ¿Por qué llamaste ahora? 1125 01:12:01,945 --> 01:12:03,905 Lo siento si no pude llamarte. 1126 01:12:04,214 --> 01:12:06,758 Estoy ocupado con el trabajo. 1127 01:12:06,783 --> 01:12:08,535 Oh, mi amor es tan trabajador. 1128 01:12:08,560 --> 01:12:09,668 ¿Cómo estás ahí? 1129 01:12:09,693 --> 01:12:13,123 Cuando llegué a casa, Inmediatamente me quedé dormido. 1130 01:12:13,148 --> 01:12:14,316 Está bien. 1131 01:12:14,558 --> 01:12:16,768 Por cierto, ¿te ha pagado tu jefe? 1132 01:12:16,793 --> 01:12:19,003 Sí, lo enviaré mañana. 1133 01:12:19,004 --> 01:12:20,647 Claro, lo esperaré. 1134 01:12:20,672 --> 01:12:22,382 Muy bien, nuestro hijo menor me está buscando. 1135 01:12:22,407 --> 01:12:24,350 - Está bien, claro. - ¡Adiós amor! 1136 01:12:24,468 --> 01:12:25,552 Cuidarse. 1137 01:12:25,819 --> 01:12:27,237 ¡Tú también, cuídate! 1138 01:12:27,262 --> 01:12:29,364 - ¡Te amo! - Yo también te amo. 1139 01:12:29,389 --> 01:12:31,266 ¡Muy bien amor, adiós! 1140 01:12:31,291 --> 01:12:32,626 Vale, adiós. 1141 01:12:38,877 --> 01:12:40,754 Ángel, ¿adónde vas? 1142 01:12:41,229 --> 01:12:43,244 ¿Qué quiere decir esto? 1143 01:12:43,361 --> 01:12:44,994 ¿Me estás dejando? 1144 01:12:45,604 --> 01:12:49,334 ¡Maldito seas! Después de usarme, ¿Me dejarás? 1145 01:12:49,979 --> 01:12:53,079 ¡Vuelve aquí, Ángel! 1146 01:12:54,706 --> 01:12:55,916 ¡Ángelo! 1147 01:12:59,697 --> 01:13:02,523 ¡Tonto! te diré mi tia sobre esto! 1148 01:13:09,638 --> 01:13:11,305 - Todo está bien. - Tú te encargarás de todo. 1149 01:13:11,306 --> 01:13:13,180 - Bueno. - Ningún problema. 1150 01:13:13,517 --> 01:13:14,559 Señora. 1151 01:13:14,912 --> 01:13:17,370 Señorita Tonette, ¿cómo está? 1152 01:13:17,395 --> 01:13:18,395 Hola. 1153 01:13:18,420 --> 01:13:20,524 ¿Dónde está Ángel? 1154 01:13:20,789 --> 01:13:22,833 Fue con Tanya. 1155 01:13:23,346 --> 01:13:25,758 Una de las hijas de nuestro miembro. 1156 01:13:25,783 --> 01:13:28,000 ¿Quieres que lo haga? ¿Llamar a Carlo en su lugar? 1157 01:13:28,344 --> 01:13:30,469 No hay necesidad. 1158 01:13:30,711 --> 01:13:32,828 Tengo que irme. Todavía tengo algo que hacer. 1159 01:13:32,853 --> 01:13:33,854 Gracias. 1160 01:13:39,764 --> 01:13:42,742 Preparé algo para nosotros. 1161 01:13:43,657 --> 01:13:45,785 ¿Qué quieres decir? 1162 01:13:46,299 --> 01:13:48,151 quiero que tengas sexo con alguien, 1163 01:13:48,176 --> 01:13:49,903 mientras miro. 1164 01:13:49,928 --> 01:13:51,179 Y luego me uniré a ti. 1165 01:13:51,204 --> 01:13:52,539 ¿Hablas en serio? 1166 01:13:52,848 --> 01:13:54,307 ¿No es incómodo? 1167 01:13:54,938 --> 01:13:56,977 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 1168 01:13:57,013 --> 01:13:58,547 ¿No es eso lo que quieren los hombres? 1169 01:13:58,795 --> 01:14:00,422 ¿Eres realmente un hombre? 1170 01:14:01,668 --> 01:14:02,668 ¿Qué? 1171 01:14:02,858 --> 01:14:04,242 ¿Vas a hacerlo o no? 1172 01:14:07,166 --> 01:14:09,531 Hagámoslo, por favor. 1173 01:17:27,048 --> 01:17:31,107 Cariño, la semana que viene. yo iré hogar de nuestra provincia en Samar. 1174 01:17:31,524 --> 01:17:32,776 ¿Cuál es la ocasión? 1175 01:17:33,224 --> 01:17:35,993 Sólo extraño a mamá y a papá. 1176 01:17:36,693 --> 01:17:38,945 - ¿La próxima semana? - Sí. 1177 01:17:39,378 --> 01:17:41,588 Está bien, revisaré mi agenda. 1178 01:17:42,006 --> 01:17:43,382 Yo iré contigo. 1179 01:17:43,818 --> 01:17:45,141 No es necesario, nena. 1180 01:17:46,176 --> 01:17:47,859 Es demasiado de tu parte. 1181 01:17:47,985 --> 01:17:50,368 Y yo sé que eres una persona muy ocupada. 1182 01:17:51,086 --> 01:17:53,134 No me quedaría mucho tiempo. 1183 01:17:53,296 --> 01:17:55,381 Alrededor de dos días. Y luego volveré. 1184 01:17:56,174 --> 01:17:57,300 Bueno. 1185 01:17:57,794 --> 01:17:59,004 Jasón. 1186 01:17:59,125 --> 01:18:01,452 - ¿Sí? - ¿Me estás engañando? 1187 01:18:02,054 --> 01:18:03,086 ¡No! 1188 01:18:03,139 --> 01:18:04,524 ¿Por qué debería engañarte? 1189 01:18:05,008 --> 01:18:07,998 Solo asegúrate que no me estás engañando. 1190 01:18:08,410 --> 01:18:10,880 Si me entero de que me estás engañando, 1191 01:18:12,148 --> 01:18:13,566 Podría hacer que te maten. 1192 01:18:14,071 --> 01:18:15,531 No digas eso, nena. 1193 01:18:15,913 --> 01:18:17,790 ¿Por qué te engañaría? 1194 01:18:19,864 --> 01:18:21,074 No te estoy engañando. 1195 01:18:21,099 --> 01:18:22,360 No te preocupes. 1196 01:18:29,868 --> 01:18:32,352 Un miembro solicitó. 1197 01:18:32,377 --> 01:18:33,897 Que tendrá una despedida de soltera. 1198 01:18:33,922 --> 01:18:35,215 Para su sobrina. 1199 01:18:35,251 --> 01:18:38,116 Necesitará una bailarina. Y ella preguntó por ti, Carlo. 1200 01:18:38,298 --> 01:18:39,383 Vale, ¿cuándo? 1201 01:18:39,384 --> 01:18:41,594 Mañana en la ciudad de Pasay. Te enviaré la dirección. 1202 01:18:41,761 --> 01:18:44,064 Trae a este niño. Él también es parte de la solicitud, ¿vale? 1203 01:18:44,088 --> 01:18:45,964 - Sí, señora. - Bueno. 1204 01:18:45,996 --> 01:18:47,587 - Iremos allí. - Bueno. 1205 01:18:47,642 --> 01:18:49,116 - Ya sabes qué hacer. - Sí. 1206 01:18:49,141 --> 01:18:50,173 Mañana. 1207 01:19:14,752 --> 01:19:16,504 - Esto golpea fuerte. - ¿En realidad? 1208 01:19:16,529 --> 01:19:18,214 - Te llevará al cielo. - Seguro. 1209 01:19:18,239 --> 01:19:19,774 ¿Cuánto cuesta? 1210 01:19:19,799 --> 01:19:21,145 Ey. 1211 01:19:21,843 --> 01:19:23,411 ¿Qué pasa, hermano? 1212 01:19:23,436 --> 01:19:24,715 ¿Qué estás haciendo? 1213 01:19:24,740 --> 01:19:26,418 Ella se fue por tu culpa. 1214 01:19:27,752 --> 01:19:29,942 Eso vino de Tanya, ¿verdad? 1215 01:19:30,049 --> 01:19:31,192 ¿Por qué te importa? 1216 01:19:31,217 --> 01:19:32,739 Estoy trabajando. 1217 01:19:32,841 --> 01:19:35,184 te lo dije Deja de ver a esa mujer. 1218 01:19:35,612 --> 01:19:37,906 No sabes lo peligrosa que es. 1219 01:19:39,059 --> 01:19:41,029 No te metas conmigo. 1220 01:19:41,068 --> 01:19:42,762 Sé lo que estoy haciendo. 1221 01:19:42,787 --> 01:19:43,955 ¿En realidad? 1222 01:19:44,741 --> 01:19:45,967 Tú me lo dijiste. 1223 01:19:45,992 --> 01:19:47,744 Necesitabas este trabajo. 1224 01:19:47,769 --> 01:19:49,470 Para pagar tu matrícula. 1225 01:19:49,495 --> 01:19:50,705 ¿Qué hiciste? 1226 01:19:50,801 --> 01:19:52,290 Ni siquiera te inscribiste. 1227 01:19:52,326 --> 01:19:53,744 ¿Qué te importa? 1228 01:19:53,811 --> 01:19:55,762 Yo gané ese dinero. 1229 01:19:55,787 --> 01:19:58,262 Así que no debería importarte un comino sobre cómo voy a gastarlo. 1230 01:20:00,757 --> 01:20:02,481 Estás arruinando tu vida. 1231 01:20:02,631 --> 01:20:03,631 ¿En realidad? 1232 01:20:03,825 --> 01:20:05,076 ¿Por qué te importa? 1233 01:20:05,371 --> 01:20:06,950 ¿Quién eres? 1234 01:20:06,987 --> 01:20:08,363 No eres mi hermano mayor. 1235 01:20:08,550 --> 01:20:10,260 Ni siquiera eres mi hermano. 1236 01:20:10,285 --> 01:20:12,037 Oh, lleva muerto mucho tiempo. 1237 01:20:20,820 --> 01:20:22,079 ¿Quién es? 1238 01:20:22,113 --> 01:20:24,901 ¿Es aquí donde vive Angelo dela Guardia? 1239 01:20:24,926 --> 01:20:26,074 ¿Por qué lo buscas? 1240 01:20:26,099 --> 01:20:28,276 Por favor dile que es su pariente. 1241 01:20:28,743 --> 01:20:29,828 Un momento. 1242 01:20:35,171 --> 01:20:38,215 Alguien lo está buscando, señor. Dijo que es un pariente. 1243 01:20:45,885 --> 01:20:47,261 Está bien. Puedo arreglármelas. 1244 01:20:47,262 --> 01:20:48,742 - Puedes volver adentro. - Está bien, señor. 1245 01:20:52,517 --> 01:20:54,310 Esta carta es para ti. 1246 01:21:04,445 --> 01:21:06,906 Eso es lo que te mereces. 1247 01:21:07,170 --> 01:21:09,486 ¡Tramposo! 1248 01:21:09,511 --> 01:21:13,283 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1249 01:21:15,332 --> 01:21:16,666 Vamos. 1250 01:21:18,463 --> 01:21:19,463 ¡Vamos! 1251 01:21:22,033 --> 01:21:24,236 ¿Cómo está Benjie? 1252 01:21:24,494 --> 01:21:28,986 Señora, ya salió del condominio. 1253 01:21:29,538 --> 01:21:30,955 Abbie lo levantó. 1254 01:21:31,107 --> 01:21:33,190 ¡Increíble! 1255 01:21:33,822 --> 01:21:35,964 Parecen estar bien. 1256 01:21:35,989 --> 01:21:37,324 Déjalos en paz. 1257 01:21:40,194 --> 01:21:45,169 Quiero despedirme apropiadamente. 1258 01:21:45,194 --> 01:21:47,322 ¿Por qué? ¿Te vas? 1259 01:21:47,780 --> 01:21:48,780 Sí, señora. 1260 01:21:48,990 --> 01:21:51,159 Estoy siguiendo mis planes para ir a Canadá. 1261 01:21:51,706 --> 01:21:52,832 Es bueno escuchar eso. 1262 01:21:52,857 --> 01:21:55,966 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias, señora. 1263 01:21:57,036 --> 01:21:59,384 Y con eso. Tomemos unas copas. 1264 01:21:59,409 --> 01:22:00,635 Seguro. 1265 01:22:05,423 --> 01:22:07,233 ¡Brindemos por tus sueños! 1266 01:22:07,258 --> 01:22:09,299 ¡Salud! 1267 01:22:11,654 --> 01:22:13,573 - Cuídate ahí. - Sí, señora. 1268 01:22:13,598 --> 01:22:16,559 Gracias por toda tu ayuda. 1269 01:22:17,431 --> 01:22:19,308 Nunca los olvidaré. 1270 01:22:58,906 --> 01:22:59,996 ¡Jason! 1271 01:23:00,676 --> 01:23:03,164 ¡Ey! ¡Le dispararon! 1272 01:23:03,189 --> 01:23:05,769 ¡Alguien recibió un disparo! 1273 01:23:05,794 --> 01:23:07,337 ¡Le dispararon!